1 00:00:11,276 --> 00:00:16,571 Průlom 2 00:01:08,461 --> 00:01:12,960 S americkými vojáky v Anglii - jaro 1944 3 00:01:13,222 --> 00:01:16,015 Muži, uvidíte show ... 4 00:01:16,050 --> 00:01:18,699 ... taktika ohně a pohybu ... 5 00:01:18,800 --> 00:01:20,914 ... od 1. eskadry. 6 00:01:21,367 --> 00:01:23,932 A a kulometný útok se rozvine ... 7 00:01:24,264 --> 00:01:26,576 ... chráněný ostnatým drátem. 8 00:01:27,309 --> 00:01:30,306 Bude použita ostrá munice. 9 00:01:30,915 --> 00:01:34,772 Zatímco se kulomety usadí palebná linie ze stran ... 10 00:01:35,422 --> 00:01:39,587 ... eskadra se přesune k útoku na pozice. 11 00:01:40,390 --> 00:01:43,958 Bude použit kouřový granát oslepit kulomet ... 12 00:01:43,959 --> 00:01:48,185 ... a muži z dolů Bangalore, hoplité Finley a Rothman ... 13 00:01:48,286 --> 00:01:50,337 ... bude pokračovat pod palbou ... 14 00:01:50,338 --> 00:01:53,154 ... a umístí doly Bangalore ... 15 00:01:53,254 --> 00:01:58,059 ... a odstěhovat se z oblast výbuchu na bezpečné místo. 16 00:01:58,160 --> 00:02:02,961 Nyní, v tomto bodě, poručík Mallory... 17 00:02:03,062 --> 00:02:05,636 ... vystřelí červená vlajka. 18 00:02:06,283 --> 00:02:10,148 K čemu bude signál odstraňte podpůrné ohně. 19 00:02:11,263 --> 00:02:15,857 Pro útočící tým postupovat proti kulometu. 20 00:02:17,201 --> 00:02:19,114 K zapamatování! 21 00:02:19,287 --> 00:02:21,889 Neházíš míčem. 22 00:02:22,517 --> 00:02:25,193 Každý muž tady ví jeho práce. 23 00:02:25,407 --> 00:02:28,251 Když Mallory spustí červená vlajka... 24 00:02:28,450 --> 00:02:30,914 ... nebudete pokračovat podpora vystřelí. 25 00:02:31,082 --> 00:02:33,515 Nechci, aby byl někdo zabit. 26 00:02:34,898 --> 00:02:36,616 Otázky? 27 00:02:38,578 --> 00:02:40,817 Začněte, poručíku. 28 00:02:41,275 --> 00:02:43,361 Dále, pojďme začít. 29 00:03:08,178 --> 00:03:10,964 Vše dopředu! 30 00:03:20,980 --> 00:03:22,833 Nainstalujte Bangalore. 31 00:03:22,933 --> 00:03:26,525 Umístěte nálože a připravte se aby se pohnuly, když explodují. 32 00:03:53,861 --> 00:03:57,034 - Finley, vypadni odtamtud! - Přestal jsi střílet! 33 00:03:57,135 --> 00:03:58,510 Nestřílejte! 34 00:03:58,925 --> 00:04:00,539 Nestřílejte! Přestal jsi střílet! 35 00:04:00,639 --> 00:04:02,871 Finley! Vypadni odtamtud! 36 00:04:14,238 --> 00:04:16,657 Červená světlice. Nestřílejte, červená vlajka. 37 00:04:16,758 --> 00:04:18,547 Přestal jsi střílet! 38 00:04:31,554 --> 00:04:34,381 - Děkuji mnohokrát, poručíku. - Na tom nezáleží. 39 00:04:34,606 --> 00:04:36,439 Jen buď trochu opatrnější příště. 40 00:04:36,539 --> 00:04:38,941 - Ano, pane. - Hej, Rogere, co se stalo? 41 00:04:39,041 --> 00:04:42,032 Zapomněl odpálit světlici. Tohle se pokazilo. 42 00:04:43,342 --> 00:04:46,138 Úžasné, Danny. Byli jsme přetaženi Afrika, Sicílie a německý oheň. 43 00:04:46,223 --> 00:04:49,576 Do Anglie jsme přijeli odpočívat. A podvodník nás málem očistí 44 00:04:49,611 --> 00:04:51,518 protože zapomněl vystřelit zadní světlice. 45 00:04:51,618 --> 00:04:53,501 Voulosto, Routzek. 46 00:04:57,465 --> 00:05:00,147 Děkuji... za spuštění vlajka, seržante, ale... 47 00:05:01,228 --> 00:05:03,437 Asi jsem zapomněl na oddíl pro muže. 48 00:05:03,638 --> 00:05:06,322 Raději to zjistěte tady, pane. 49 00:05:09,331 --> 00:05:11,123 1. skupina, zařaďte se. 50 00:05:11,704 --> 00:05:13,166 6. skupina... 51 00:05:13,447 --> 00:05:16,645 Řekněte poručíku Mallorimu okamžitě se hlásit velitelství. 52 00:05:17,194 --> 00:05:20,795 Poručík Mallori se musí okamžitě dostavit na velitelské stanoviště. 53 00:05:25,026 --> 00:05:27,813 Myslím, že se považuješ za hrdinu protože jsi zachránil Finleymu život. 54 00:05:27,914 --> 00:05:29,698 Muž! 55 00:05:29,799 --> 00:05:32,852 Pro jednoho muže jsi riskoval životy mužů napříč eskadrou. 56 00:05:33,856 --> 00:05:36,676 Kdyby nebyl seržant Bell moudřejší než ty... 57 00:05:36,777 --> 00:05:40,105 ... všichni muži by vstali a byl zasažen našimi kulomety. 58 00:05:40,569 --> 00:05:42,913 Přemýšlel jsi o tom, poručík? 59 00:05:43,014 --> 00:05:44,714 Ano pane. 60 00:05:45,167 --> 00:05:47,226 Nevím, co si myslí armáda. 61 00:05:47,327 --> 00:05:50,216 Posílá nekonečné náhražky jako vy, přímo ze Spojených států. 62 00:05:50,317 --> 00:05:52,979 - V takové zkušené jednotce. -Kapitáne Hale... 63 00:05:53,080 --> 00:05:54,830 Buďte opatrní, Mallory. 64 00:05:54,930 --> 00:05:57,357 Na papíře vypadáš dobře. Dobře. 65 00:05:58,074 --> 00:06:00,631 Ale nezůstaneš kdy věci potemní. 66 00:06:00,811 --> 00:06:02,879 Pokud se spletete s jednoduchým výchovný problém... 67 00:06:02,979 --> 00:06:05,503 ... co budeš dělat ve skutečné bitvě? řeknu vám to. 68 00:06:05,504 --> 00:06:08,268 Zabijete celý tým když jsi zabit. 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,242 To je to, co uděláte. 70 00:06:17,675 --> 00:06:20,535 Měl bych změnit vaši kategorii a poslat tě, odkud jsi přišel. 71 00:06:20,636 --> 00:06:22,936 Ale není čas. Není. 72 00:06:24,899 --> 00:06:27,288 Něco velkého se blíží a mám tě. 73 00:06:28,938 --> 00:06:30,531 Ano pane. 74 00:06:31,180 --> 00:06:33,797 Mallory, ti muži dnes tam byli moji muži. 75 00:06:33,897 --> 00:06:35,885 Tohle byla moje skupina. 76 00:06:35,985 --> 00:06:38,922 Bojoval jsem s těmi chlapy z Afriky na Sicílii. 77 00:06:40,489 --> 00:06:43,573 S vedením je nejlepší četa v ústavě. 78 00:06:44,755 --> 00:06:47,914 A nehodlám to nikomu dovolit všimnout si toho. 79 00:06:48,015 --> 00:06:50,746 - Rozumíte tomu? - Ano, pane. 80 00:06:52,218 --> 00:06:54,139 budu bedlivě tě sleduje, Mallory. 81 00:06:54,240 --> 00:06:57,821 Pokud se vám podaří dostat se k moři, i tak, já pošlu tě na modřiny. 82 00:06:59,097 --> 00:07:01,114 Udělám, co bude v mých silách, pane. 83 00:07:01,838 --> 00:07:04,115 Budeme. Můžeš jít. 84 00:07:29,969 --> 00:07:32,238 - Ani bratři, ani sestry, co? - Ne. 85 00:07:32,338 --> 00:07:34,196 Jsem svobodné dítě. 86 00:07:34,862 --> 00:07:37,418 Jaké je vaše politické přesvědčení? 87 00:07:39,841 --> 00:07:42,921 já nevím. Nikdy jsem nehlasoval. 88 00:07:42,956 --> 00:07:45,297 Nevolili jste? To není vlastenecké. 89 00:07:45,771 --> 00:07:48,405 Nenechají mě. Je mi teprve 19 let. 90 00:07:48,837 --> 00:07:50,899 Co si o tom myslíš, strýčku royi? Ten chlap je dost velký na to, aby... 91 00:07:50,999 --> 00:07:53,821 ... být klasifikován a zabit, ale není dost starý na to, aby mohl volit. 92 00:07:53,921 --> 00:07:55,638 Až odejdu, změním to do Kongresu. 93 00:07:55,738 --> 00:07:58,315 - Přemýšlel jsi o všem, Danny? - Buď si jistý. 94 00:07:58,874 --> 00:08:01,085 Proč chceš všechno vědět tohle o mě? 95 00:08:01,186 --> 00:08:04,451 Je součástí mé poválečné doby plán politiky. 96 00:08:04,552 --> 00:08:07,448 Mám informace o všech muži v týmu, víš? 97 00:08:07,548 --> 00:08:10,735 Vaše narozeniny, vaše žena. Svatební výročí. 98 00:08:10,835 --> 00:08:13,077 Až do narozenin dvou dětí strýčka Roye. 99 00:08:13,235 --> 00:08:16,741 Při každé oslavě nebo zvláštní příležitosti, ode mě dostanete kartu. 100 00:08:16,776 --> 00:08:19,808 Vzpomínám na tebe a na mě když běžím. 101 00:08:19,908 --> 00:08:21,731 S několika blahopřáními a byl jsem zvolen, víš? 102 00:08:21,832 --> 00:08:23,828 Ano, hlasujte pro Dominika. 103 00:08:23,929 --> 00:08:26,303 Nepoctivé si nevydělal peníze v jeho životě. 104 00:08:26,404 --> 00:08:29,835 - Chce jen příležitost. -Ach ano, uvidíme. 105 00:08:29,936 --> 00:08:33,474 Jen nechoď po rusfetti až se dostanu do politiky, Hansene. 106 00:08:33,575 --> 00:08:36,380 Pravda; Když budu hrát v Campana Cupu... 107 00:08:36,415 --> 00:08:39,286 ... nechoď ke mně a lízej mě za nápoje zdarma. 108 00:08:40,144 --> 00:08:42,237 "Jsem tady šéf..." 109 00:08:43,720 --> 00:08:47,552 Můj bože... vypadal jsi Edward Robinson. 110 00:08:47,653 --> 00:08:49,000 ano... 111 00:08:49,300 --> 00:08:50,939 Pravda; 112 00:08:51,602 --> 00:08:54,014 - Líbilo se ti to; - Myslel jsem, že je to úžasné. 113 00:08:54,355 --> 00:08:56,676 - Umíš napodobovat ostatní? - Pokud mohu; 114 00:08:56,777 --> 00:08:59,395 Hodinky. "Ach, pojďme znovu." 115 00:08:59,933 --> 00:09:02,795 Musíme si tím projít s každou novou výměnou. 116 00:09:02,896 --> 00:09:05,283 Nevěnujte jim pozornost. Jsou jen žárliví. 117 00:09:05,383 --> 00:09:07,680 Poslouchej tohle. Humphrey Bogart. 118 00:09:09,548 --> 00:09:13,237 „Dobře, chytré děti. Zpátky ke zdi." 119 00:09:13,743 --> 00:09:17,320 „Myslím, že kvůli tomu, jak se chovají malí , dám od tebe obě ruce pryč.. 120 00:09:17,355 --> 00:09:19,508 ...a budu se držet hlavu s nimi“. 121 00:09:19,608 --> 00:09:22,977 „Vytáhnu ti dvě nohy a dej si je kolem krku." 122 00:09:23,078 --> 00:09:26,093 „Udělám 40 děr v hlavě s kulkami." 123 00:09:26,194 --> 00:09:29,250 "A pak... Pak tě zabiju." 124 00:09:29,800 --> 00:09:32,016 - Vyděsilo tě to trochu? - Ano. 125 00:09:32,670 --> 00:09:35,104 víš, Vlastně patřím ke zvláštní službě. 126 00:09:35,256 --> 00:09:37,243 Musím pobavit vojáky a nenést M1. 127 00:09:37,344 --> 00:09:41,576 Dostávám permutaci, ať jsem kdekoli. Jeden z těchto dnů se loučím s pěchotou. 128 00:09:41,676 --> 00:09:43,677 Poslouchej tohle. Roland Coleman. 129 00:09:44,745 --> 00:09:47,946 „Kdybych byl král. Kdybych byl král"... 130 00:09:47,997 --> 00:09:52,150 "...vzal bych tě pryč, s křídly osudu“. 131 00:09:52,151 --> 00:09:55,975 „Kdybych byl král. Kdybych tak měl svou korunu...“ 132 00:10:03,892 --> 00:10:05,903 Poslouchejte to, chlapi. 133 00:10:07,211 --> 00:10:09,467 A Robson se opět odlišil... 134 00:10:09,567 --> 00:10:12,260 ... říká, že je nezbytný centrální pracovník . 135 00:10:12,261 --> 00:10:15,010 Víte, jaký druh centrály pracovník, je tato kecy potřeba? 136 00:10:15,231 --> 00:10:17,389 Hej, Curly, víš jaký? potřeba centrálního pracovníka... 137 00:10:17,489 --> 00:10:20,313 - ... je to býk? - Nechci na to myslet. 138 00:10:21,868 --> 00:10:25,406 Je čtenářem plynoměrů. Celý den tlačí podpaží... 139 00:10:25,441 --> 00:10:27,305 ... a špión měřiče plynu lidé. 140 00:10:27,405 --> 00:10:30,843 Je to nutné. Mám kiosek na Avenida Womba. 141 00:10:30,943 --> 00:10:33,224 A lidé se učí zprávy ze světa se mnou. 142 00:10:33,325 --> 00:10:36,148 Nevědí nic, pokud já prodat jim informace. 143 00:10:36,248 --> 00:10:38,913 jsem jiný? Ne. 144 00:10:39,916 --> 00:10:43,050 Ahoj, Pet. Slyšel jsem, že ho „starý“ „sežral“... 145 00:10:43,085 --> 00:10:45,395 ... poručík do prdele udělal to odpoledne. 146 00:10:45,496 --> 00:10:47,522 - Co jsi slyšel? - Co jsi mi řekl, Deane. 147 00:10:47,623 --> 00:10:49,688 - Myslím, že Anthlgos je hodný chlapec. - Pravda; 148 00:10:49,789 --> 00:10:51,480 Kdyby Pete nedorazil čas na vlajku... 149 00:10:51,581 --> 00:10:55,404 ... vy a poručík byste byli jedinými přeživšími z eskadry. 150 00:10:55,863 --> 00:10:58,628 Vidím, že to štěstí nemáme dávají nám nezkušeného vůdce. 151 00:10:58,663 --> 00:11:00,312 - Řez... Řez. - Co; 152 00:11:00,413 --> 00:11:02,951 - Změnil téma. - Říkám, že je to v pořádku. 153 00:11:27,740 --> 00:11:31,263 Oh příteli. Toto zdarma výstup opravdu stál za to. 154 00:11:31,461 --> 00:11:33,518 - Tady, Pete. - Díky. 155 00:11:33,728 --> 00:11:35,654 Tak levné jsem to ještě neviděl. 156 00:11:35,755 --> 00:11:37,244 To není vtip. 157 00:11:37,345 --> 00:11:40,248 Strýček Roy. Ahoj, 4F. 158 00:11:40,759 --> 00:11:42,529 Děkuji, Jimbo. 159 00:11:42,630 --> 00:11:44,766 Postaráme se o nové dítě v četě. 160 00:11:46,441 --> 00:11:48,531 - "Nafukovací"? - Já ne. 161 00:11:48,795 --> 00:11:51,676 Tato věc je jed. Pokud budete jíst více zeleniny... 162 00:11:51,711 --> 00:11:53,482 ...a méně sladkostí byl bys zdravější. 163 00:11:53,583 --> 00:11:55,183 Laiza? 164 00:11:56,017 --> 00:11:58,994 Nevhodné stravovací návyky. Vidíš mě. 165 00:11:59,187 --> 00:12:01,767 Žádné poškozené zuby. 166 00:12:06,838 --> 00:12:09,038 Sladkosti způsobují červy u psů. 167 00:12:09,587 --> 00:12:11,680 Tak říkáte; 168 00:12:12,308 --> 00:12:15,892 Je plný dextrózy. Dodává vám energii, píše se zde. 169 00:12:17,152 --> 00:12:19,886 Pokud se chystáte dělat štěňata, vy potřebují všechny možné akce. 170 00:12:20,410 --> 00:12:22,872 uděláš. to nechceš? 171 00:12:23,045 --> 00:12:24,773 Správně. 172 00:12:30,129 --> 00:12:32,386 - Jaký to má smysl, Pete? - Betty. 173 00:12:35,178 --> 00:12:38,609 "Ach, ale... Betsy." Za pár dní odjíždíme." 174 00:12:40,544 --> 00:12:42,565 Je krásná, seržante? 175 00:12:42,665 --> 00:12:44,566 Kde žije; 176 00:12:44,667 --> 00:12:46,926 - Má přítelkyni? - Ano. 177 00:12:47,939 --> 00:12:49,627 Mě. 178 00:12:54,434 --> 00:12:57,059 �� Dlouhé, krátké a vysoké 179 00:12:57,060 --> 00:13:00,287 Blahoslavení seržanti, kteří poslat tě spát 180 00:13:00,322 --> 00:13:03,014 ?et? A pak přinesou ledovou vodu a vykoupat si hlavu 181 00:13:03,126 --> 00:13:06,097 �� A řekl jsem, že koneckonců nikdo, jsem já 182 00:13:06,132 --> 00:13:09,062 Musí to být sen to mě napadlo 183 00:13:09,097 --> 00:13:11,770 . Neobdržíte promo akci na tato strana oceánu 184 00:13:11,805 --> 00:13:14,999 �� Necválejte děti, ať jsou všichni požehnáni. 185 00:13:16,146 --> 00:13:19,069 Betsy... Ty jsi "hrad" a já přinese „munici“. 186 00:13:19,169 --> 00:13:21,490 Nenechte nikoho krást moje židle nebo moje nálada. 187 00:13:21,591 --> 00:13:24,273 Nebojte se. udržím tě v bezpečí. 188 00:13:30,936 --> 00:13:33,078 - Ahoj Mimmy. - Buď trpělivý, Yankee. 189 00:13:33,178 --> 00:13:35,065 Už jdu, seržante. 190 00:13:35,248 --> 00:13:38,086 - Máte tam moje osobní zásoby? - Jsem tady, Pete, můj chlapče. 191 00:13:39,580 --> 00:13:42,723 - Hej, seržante, jak jste na to přišel? - Jak taky získáváš whisky... 192 00:13:42,758 --> 00:13:46,027 - ...dostaneme tu vodu na mytí? - Když se ti to nelíbí, tak to nepi. 193 00:13:46,128 --> 00:13:49,325 No tak, seržante, sdílejte radost. Jak jsi na to přišel? 194 00:13:49,426 --> 00:13:51,432 Rozhraní. 195 00:13:56,397 --> 00:13:58,662 - Jdeš pozdě. - Omluvte se. 196 00:14:04,441 --> 00:14:07,157 - Dobrý den, poručíku. Dobrý den, seržante. 197 00:14:07,700 --> 00:14:09,758 Chceš nějaké "Makoi"? 198 00:14:10,148 --> 00:14:12,159 Je to skutečné; 199 00:14:12,921 --> 00:14:15,201 Nevěděl jsem, že existuje něco takového v Anglii. 200 00:14:15,302 --> 00:14:17,583 Dlouho jsi tu nebyl stačí vědět, kde hledat. 201 00:14:18,656 --> 00:14:21,254 Obíhám dost dlouho vědět mnoho věcí. 202 00:14:21,758 --> 00:14:23,762 Napij se trochu. 203 00:14:23,863 --> 00:14:26,334 Odstraní to velitelovy lupy vaše ústa. 204 00:14:33,052 --> 00:14:36,384 Opravdu to pomáhá. Od této chvíle vám budu říkat „doktore“. 205 00:14:36,484 --> 00:14:39,000 To je vaše druhá laskavost udělej mi dnes. 206 00:14:39,101 --> 00:14:41,265 Poručíku, mohu říci můj názor jasný? 207 00:14:41,366 --> 00:14:43,292 Jasně, řekni mi to. 208 00:14:44,093 --> 00:14:47,340 Jak jsem řekl, poručíku. Nenechte se velitelem "zastřelit". 209 00:14:47,441 --> 00:14:50,615 Za tím vším tvrdým rozhovory, je velmi emotivní. 210 00:14:50,715 --> 00:14:54,021 - Speciálně pro tento tým. - Ano, řekl mi, že je jeho. 211 00:14:54,122 --> 00:14:56,522 Byl předtím, než byl jmenován velitelem praporu. 212 00:14:56,929 --> 00:14:59,600 Má k ní zvláštní city. Víte, co tím myslím; 213 00:14:59,701 --> 00:15:03,486 Záleží mu na nás, jako na niti se spinnery. 214 00:15:04,410 --> 00:15:08,028 Nechoval jsem se jako spinner, když on "snědl" mě dnes odpoledne. 215 00:15:08,193 --> 00:15:10,529 Co jsi dělal před válkou, poručík? 216 00:15:10,572 --> 00:15:13,016 - Byl jsem učitel. - Děláš si srandu. 217 00:15:13,247 --> 00:15:16,738 - Učil jsem anglickou literaturu na střední škole. - První, co máme na jednotce. 218 00:15:17,566 --> 00:15:19,550 Přemýšlím, že by mi pomohl s gramatikou. 219 00:15:19,842 --> 00:15:22,684 Myslíte, že můžete? pomůžete mi stát se členem oddělení? 220 00:15:22,784 --> 00:15:24,947 souhlasíme. 221 00:15:26,620 --> 00:15:28,743 Bylo to mnohem později než kdokoli z nás tušil. 222 00:15:28,778 --> 00:15:31,747 Líbánky skončily s zintenzivnění tréninku. 223 00:15:32,707 --> 00:15:35,656 Začali jsme s těžkým tréninkem. 24 hodin denně. 224 00:15:35,682 --> 00:15:40,049 Ve městě už nejsou žádné prohlídky. Dost s Betsy, Jane a Alice. 225 00:15:40,150 --> 00:15:42,508 Jen cvičení. Vojenský typ. 226 00:15:42,819 --> 00:15:45,449 Uplynuly hodiny a dny rychleji, než přišli. 227 00:15:46,400 --> 00:15:50,034 Z mého pohledu Poručík Joe Mallory spolu začal vycházet. 228 00:15:50,223 --> 00:15:52,595 Alespoň na středních školách. 229 00:15:53,091 --> 00:15:55,101 A také ve vodě. 230 00:15:55,102 --> 00:15:58,305 To, jak se budeme chovat v bitvě, bylo něco museli jsme počkat, než se to naučí. 231 00:15:58,406 --> 00:16:00,477 Ale i když se to zlepšovalo v mých očích ... 232 00:16:00,577 --> 00:16:03,715 ... nemohl najít správné odpovědi pro kapitána Halea. 233 00:16:03,816 --> 00:16:06,037 špatná odpověď, Poručík Mallory. 234 00:16:06,790 --> 00:16:10,520 Pamatujte, že vy a vaše tým není ve válce sám. 235 00:16:10,555 --> 00:16:12,919 Nesnažte se to udělat všechno sám. 236 00:16:13,363 --> 00:16:15,548 Nyní se dostáváme k části, kde jsme mluvit o střední cestě. 237 00:16:15,649 --> 00:16:17,841 Podívejme se, co Fort Benning učil nové budoucí důstojníky 238 00:16:17,850 --> 00:16:19,805 ... pro takovou situaci. 239 00:16:20,021 --> 00:16:24,344 Vedete četu na silnici. Řekněte mezi body A a B. 240 00:16:24,445 --> 00:16:26,214 V určitém bodě... bum. 241 00:16:26,315 --> 00:16:28,507 Skrytý protitankový tank zbraň tě zastřelí. 242 00:16:28,607 --> 00:16:30,789 Otázka. co uděláš jako první? 243 00:16:30,889 --> 00:16:35,443 No... to jsem se naučil jako první věc udělat, je zhodnotit situaci. 244 00:16:35,569 --> 00:16:38,932 Velmi dobře, poručíku. To říká návod, ne? 245 00:16:39,643 --> 00:16:41,681 Ale je to špatná odpověď na otázku. 246 00:16:41,881 --> 00:16:44,572 První věc, kterou uděláte spadne na podlahu. 247 00:16:45,239 --> 00:16:47,462 - Co děláš? - Budeme... 248 00:16:48,034 --> 00:16:51,498 Používám, že existuje skrytí. A...snažím se dostat dost blízko... 249 00:16:51,571 --> 00:16:54,876 ... házet granáty popř používat bazuky. 250 00:16:54,977 --> 00:16:58,575 - Neexistuje způsob, jak se schovat. - Bylo to ve Fort Benning. 251 00:16:59,724 --> 00:17:03,412 To je skvělé, podporučíku. Nezapomeňte to říct Němcům. 252 00:17:03,512 --> 00:17:06,213 To vyřeší všechny vaše problémy. 253 00:17:06,647 --> 00:17:08,938 Teď vám řeknu, co máte dělat. 254 00:17:09,139 --> 00:17:11,043 Dostanete se do rádia a zavolej mi. 255 00:17:11,078 --> 00:17:12,451 A ty mi řekneš kde to dělo je. 256 00:17:12,551 --> 00:17:15,822 Zavolám dělostřelectvo a vyhodit to do povětří. 257 00:17:15,923 --> 00:17:19,036 - To je to, co budete dělat, poručíku. - Ano, pane. 258 00:17:19,257 --> 00:17:22,894 Fort Benning... Dobře, zdarma. 259 00:17:23,829 --> 00:17:25,395 Páni! 260 00:17:32,367 --> 00:17:35,754 - Dnes večer se mi dařilo. - Jak jsem ti řekl předtím. 261 00:17:35,789 --> 00:17:38,925 Nenechte se velitelem obtěžovat. jde ti to skvěle. 262 00:17:39,241 --> 00:17:42,993 - Onehdy jsem byl na kontrole. - Téma se tak nechová. 263 00:17:45,904 --> 00:17:48,148 Anglické louky začaly přelévat ze stanů ... 264 00:17:48,183 --> 00:17:50,244 stejně jako cokoli z porcí drátovat role ... 265 00:17:50,279 --> 00:17:52,536 dodáno z továren do vlasti. 266 00:17:52,737 --> 00:17:54,997 Kdybys to mohl pojmenovat, ty mohl to najít. 267 00:17:55,236 --> 00:17:59,264 Z kamionů, které vás přepraví do bitvy, do sanitek, aby vás přivezly zpět. 268 00:18:00,273 --> 00:18:04,720 Kromě toho nějaké speciální dárky k doručení k „Supermanovi“ ve Fortaleza Europa. 269 00:18:04,880 --> 00:18:08,496 Přišli tak rychle a bylo jich tolik že standardní vtip byl: 270 00:18:08,596 --> 00:18:12,272 Je lepší opustit tento ostrov než se potopí pod tíhou toho všeho. 271 00:18:12,931 --> 00:18:15,923 To by si mysleli jen blázni byl další výchovný problém. 272 00:18:15,958 --> 00:18:18,798 The kteří ho chtějí následovat, věděli jsme, že by to bylo skvělé. 273 00:18:18,899 --> 00:18:21,083 S kapitálem Sigma. 274 00:18:22,154 --> 00:18:24,341 Víc nás kontrolovali než jednou. 275 00:18:24,984 --> 00:18:26,942 - Jak ses cítil, 4.? - Oh, skvělé. 276 00:18:27,043 --> 00:18:29,145 Velmi dobře, malí. No tak, "Nafukovací". 277 00:18:30,615 --> 00:18:32,775 Ať mě někdo dostane. 278 00:18:35,427 --> 00:18:38,729 - Pokaždé. - Pokaždé stejně. 279 00:18:48,320 --> 00:18:50,820 Pak dostali čokoláda a cigarety milosti. 280 00:18:51,711 --> 00:18:54,388 Dokonce i peníze zdarma. Styl invaze. 281 00:18:54,489 --> 00:18:56,809 Nové francouzské franky. 282 00:18:57,863 --> 00:19:00,621 Potom, případová hra se zastavila a dostali jsme odpověď. 283 00:19:02,065 --> 00:19:05,458 Francie, kousek pobřeží s názvem Omaha. 284 00:19:05,617 --> 00:19:08,096 Sekce s názvem "5 (Easy) -Červená". 285 00:19:09,394 --> 00:19:11,197 Snadné, řekli. 286 00:19:13,296 --> 00:19:15,043 Poručík byl dobrý. 287 00:19:15,143 --> 00:19:18,323 Stále jsem si myslel, že musel byl prvotřídním učitelem. 288 00:19:19,198 --> 00:19:21,596 Dobře, Rothmane. Chci, abys to řekl znovu. 289 00:19:22,104 --> 00:19:25,970 Přistáli jsme tady na pobřeží Omaha. V bodě "Pět červených". 290 00:19:26,675 --> 00:19:28,699 Stěhujeme se sem, cca 1,5 km... 291 00:19:28,800 --> 00:19:31,423 ...a přešli jsme silnici San Laurent-Colville. 292 00:19:31,624 --> 00:19:34,029 Znovu jsme se spojili s zbytek praporu, tady. 293 00:19:34,571 --> 00:19:36,530 To doufám. 294 00:19:37,065 --> 00:19:39,281 Dobře, Dominiku. Jste další. 295 00:19:39,381 --> 00:19:43,163 Informoval nás o roli a naše práce, které jsme se trochu naučili. 296 00:19:44,092 --> 00:19:46,528 A pak hodina skončila a začali jsme. 297 00:19:46,629 --> 00:19:50,165 Opustili jsme chráněné oblasti a nakonec šel ke starým ... 298 00:19:50,200 --> 00:19:53,206 ... dlážděné ulice na pobřeží jižní Anglie města a města. 299 00:19:53,378 --> 00:19:55,707 Muži, vybavení, veškeré střelivo ... 300 00:19:55,808 --> 00:19:58,261 ... připraveno začít poslední útok. 301 00:19:58,361 --> 00:20:00,057 Jako lidé, kteří jet trajektem ... 302 00:20:00,157 --> 00:20:02,437 ... jít do práce každý dobrý červnový den. 303 00:20:02,537 --> 00:20:05,290 Schoulili jsme se do akatos na krátkou procházku ... 304 00:20:05,325 --> 00:20:07,955 ...z přístavu do jednoho va tisíc lodí. 305 00:20:08,816 --> 00:20:10,720 Zajímalo nás, který z nich bude naše. 306 00:20:10,821 --> 00:20:15,242 A my jsme jen doufali, že to nebylo bílé, zářící nemocničním křížem. 307 00:20:17,001 --> 00:20:19,072 A pak najdeme straně prohlížeče ... 308 00:20:19,172 --> 00:20:21,299 ... a začali jsme dlouho vylézt na sítě, 309 00:20:21,399 --> 00:20:23,924 ... jako jsme to dělali v testech, na středních školách. 310 00:20:24,401 --> 00:20:27,543 Kromě toho šplhal ... na tyč. 311 00:20:27,578 --> 00:20:28,981 Ne, Rothmane. 312 00:20:29,987 --> 00:20:32,441 Otázka 64 dolarů. 313 00:20:32,542 --> 00:20:34,975 Je tento výlet nutný? 314 00:20:42,553 --> 00:20:44,406 Postav se do řady. 315 00:20:44,707 --> 00:20:46,907 Četno, pozor! 316 00:20:47,229 --> 00:20:50,814 Nakloňte se doleva! Vpřed, Mars. 317 00:20:53,037 --> 00:20:55,486 Kam se podíváš, zleva, zprava ... 318 00:20:55,521 --> 00:20:57,529 podél přídě na záď, 319 00:20:57,530 --> 00:21:01,480 ... bylo to naše námořnictvo, pobřežní stráž, královské námořnictvo. 320 00:21:02,307 --> 00:21:05,257 A náš slogan: všichni připraveni udělat to, co řekl Hitler ... 321 00:21:05,340 --> 00:21:07,296 ... To není možné. 322 00:21:07,665 --> 00:21:10,408 Věnujte prosím pozornost. 323 00:21:11,172 --> 00:21:13,320 Kapitán lodi to chce přečíst zprávu ... 324 00:21:13,420 --> 00:21:17,617 vrchního velitele spojeneckých sil, Generál Dwight Eisenhower. 325 00:21:19,347 --> 00:21:24,029 Vojáci, námořníci a piloti spojeneckých expedičních sil. 326 00:21:24,512 --> 00:21:27,117 Zúčastníte se velká křížová výprava ... 327 00:21:27,218 --> 00:21:29,818 pro které jsme byli pracovat mnoho měsíců. 328 00:21:30,319 --> 00:21:33,080 Oči světa jsou na nás. 329 00:21:33,181 --> 00:21:36,587 Naděje a modlitby liberální lidé všude 330 00:21:37,129 --> 00:21:40,086 ... doprovázet vás. Hodně štěstí. 331 00:21:56,581 --> 00:21:57,765 Ahoj, Pet. 332 00:21:57,866 --> 00:21:59,713 Pete... Stal jsem se otcem. 333 00:21:59,814 --> 00:22:02,593 Ano, stal jsem se otcem. Mám rodinu. 334 00:22:02,694 --> 00:22:05,959 Doteď jsem byl se Samem a někteří jsou na cestě. 335 00:22:06,060 --> 00:22:08,530 Udělala, o co jsem ji požádal. Není to úžasné? 336 00:22:08,761 --> 00:22:11,890 Malá Lisa. Něco tak úžasného jste ještě neviděli. 337 00:22:11,991 --> 00:22:14,142 - Počkejte, až uvidíte štěňata. - Štěňata? 338 00:22:14,242 --> 00:22:16,315 Ano pane. Jsou skvělé. 339 00:22:16,416 --> 00:22:18,430 Je to první rodina kdy jsem měl. 340 00:22:18,531 --> 00:22:21,578 Věděli jste, že byste neměli nosit? ten pes, Jimbo, na palubě? 341 00:22:21,679 --> 00:22:23,404 Domácí mazlíčci nejsou povoleni. Toto jsou rozkazy. 342 00:22:23,504 --> 00:22:25,668 - Pro jméno..., paní kapitánko. - Jak jsi to nahrál? 343 00:22:26,291 --> 00:22:29,062 No... je to armáda tajné, pane. 344 00:22:30,049 --> 00:22:33,377 Prostě jsem to nemohl nechat za sebou. Je to první rodina, kterou jsem kdy měl. 345 00:22:33,478 --> 00:22:36,583 Znáš to. neměl jsem ne rodina, ale Lisa. 346 00:22:36,684 --> 00:22:38,961 A teď jsem tě nemohl opustit. Co myslíš, že bych mohl? 347 00:22:39,062 --> 00:22:41,731 - Co s nimi zítra uděláš? - Zítra? 348 00:22:44,673 --> 00:22:46,809 Raději začněte přemýšlím o tom, Jimbo. 349 00:22:46,910 --> 00:22:49,410 Hej, Jimbo, porodila dalšího. 350 00:22:51,614 --> 00:22:55,805 OK lidi. Nemůže mít dáma a tady trochu klidu? 351 00:22:57,052 --> 00:23:00,500 co si myslíš; Mám poslat a Luger starostovi nebo policii? 352 00:23:00,601 --> 00:23:02,667 Možná pro policistu je vhodnější. 353 00:23:02,768 --> 00:23:04,319 Nemůžete odeslat Luger do své vlasti. 354 00:23:04,420 --> 00:23:06,867 kdo to říká? Jeden jsem poslal z Sicílii guvernérovi. 355 00:23:06,968 --> 00:23:09,391 Ano; Dostal to? Informoval vás, že to dostal? 356 00:23:09,492 --> 00:23:11,715 -Ne, ale... - Vojenská cenzura má všechno... 357 00:23:11,750 --> 00:23:14,603 ...tvá kořist, Dominiku, proto přestaneš snít. 358 00:23:14,704 --> 00:23:17,271 Nepočítejte své Lugery před „potápěním“. 359 00:23:17,372 --> 00:23:18,814 Copak jsi to nepochopil? 360 00:23:18,914 --> 00:23:21,803 Luger pro policii. 361 00:23:23,960 --> 00:23:27,038 Kolik dopisů jsi napsal své ženě od té doby, co jsme nastoupili? 362 00:23:28,119 --> 00:23:29,939 Tedy celkem pět. 363 00:23:30,040 --> 00:23:32,449 Tři na to a jeden na dětech. 364 00:23:32,550 --> 00:23:35,319 Řekl mi, že jsou příliš nadšení korespondovat. 365 00:23:35,906 --> 00:23:39,122 - Jsou dost velké na čtení, Royi? - Ne, přesně ne. 366 00:23:39,323 --> 00:23:42,783 Ale rádi dostávají dopisy. Víte, jaké jsou děti. 367 00:23:43,194 --> 00:23:45,984 Annie umí číst. Nyní je jich téměř 7. 368 00:23:47,288 --> 00:23:51,540 No, to je asi vše. Nevím, co víc říct. 369 00:24:02,944 --> 00:24:05,274 jak se ti to líbí? 370 00:24:05,375 --> 00:24:09,284 Vážený náborový úřad. Strávím nejlepší část svého života 371 00:24:09,419 --> 00:24:12,077 ... v oslí armádě, zatímco něco jako Hubert Robson, 372 00:24:12,177 --> 00:24:13,785 ... chodí a nic nedělají. 373 00:24:13,886 --> 00:24:16,852 Pokud nedáte tento bromid plynoměr v armádě, 374 00:24:16,953 --> 00:24:18,369 nebudeš mít právo naverbovat další ... 375 00:24:18,469 --> 00:24:20,632 ... méně potřebné než on. 376 00:24:20,633 --> 00:24:23,062 S pozdravem OP Routsek. 377 00:24:23,407 --> 00:24:26,253 - Korespondence B '- Zvláštní dodávka. - Nevím. 378 00:24:26,354 --> 00:24:28,832 Zdá se mi, že toto bude vytvořit pro vás problém. 379 00:24:28,933 --> 00:24:30,743 Přistáli jsme na pobřeží v ráno a... 380 00:24:30,843 --> 00:24:33,293 ... náborový úřad se chystá způsobit mi problémy? 381 00:24:35,338 --> 00:24:38,464 Vysvětlil jsi plán přistání, Mallory? - Ano, pane. 382 00:24:38,741 --> 00:24:41,105 jsou vaše muži dobře informováni o přistání? 383 00:24:41,206 --> 00:24:43,438 Ano pane. Každý muž ví, co ho čeká. 384 00:24:43,538 --> 00:24:46,114 Padnou parašutisté ve vnitrozemí, než se dostaneme k pobřeží. 385 00:24:46,215 --> 00:24:48,130 Mohou situaci trochu zlepšit. 386 00:24:48,692 --> 00:24:50,731 To mě jistě podpoří, pane. 387 00:24:52,009 --> 00:24:55,324 Nemusíte se omlouvat za to, že jste vyděšený, poručíku Mallory. 388 00:24:56,419 --> 00:24:59,446 Předpokládám, že jste si již zvykli tato přistání. 389 00:24:59,767 --> 00:25:03,013 Nikdy si na ně nezvyknete. Pokaždé je to poprvé. 390 00:25:03,114 --> 00:25:05,614 A někdy je to a trochu horší. 391 00:25:06,192 --> 00:25:08,646 Jak moc zpochybňujete své štěstí. 392 00:25:08,930 --> 00:25:12,301 Ve skutečnosti já nikdy nečekal, že to udělá. 393 00:25:12,402 --> 00:25:15,596 Myslel jsem, že budu učit dál Angličtina na střední škole. 394 00:25:15,696 --> 00:25:17,009 A účast v létě třídy v Michiganu... 395 00:25:17,109 --> 00:25:19,121 ... dokud nezískám magisterský titul. Tak bych zkusil... 396 00:25:19,156 --> 00:25:22,209 ... nabídnout mi jako instruktora abych zaplatil doktorát. 397 00:25:22,310 --> 00:25:25,113 Víte, není snadné získat a práci na univerzitě, 398 00:25:25,148 --> 00:25:27,061 ... pokud nemáte doktorát. 399 00:25:27,711 --> 00:25:29,523 Můj otec byl děkan Fakulty výtvarných umění... 400 00:25:29,623 --> 00:25:31,763 Nechci o tom slyšet. 401 00:25:32,302 --> 00:25:35,157 Nechci o tobě nic vědět, Poručík Mallory. 402 00:25:35,878 --> 00:25:39,617 Nechci vědět, jestli jsi vdaná, pokud máte přítelkyni, otce nebo matku. 403 00:25:39,718 --> 00:25:42,756 - Nebo cokoli jiného. Máte to; - Ano, pane. 404 00:25:43,783 --> 00:25:46,598 Čím méně toho o vás vím, tím lépe budu. 405 00:25:55,860 --> 00:25:59,760 Morfin... To tady říká, že nedávají morfin. 406 00:26:00,063 --> 00:26:03,046 Pokud si nemysleli sestry bylo by tak zaneprázdněné... 407 00:26:03,376 --> 00:26:06,237 ... že se o sebe musíte postarat . 408 00:26:07,680 --> 00:26:10,138 Seržante, jak to bude zítra? 409 00:26:11,795 --> 00:26:14,941 no... jestli ti to trochu pomůže. 410 00:26:15,327 --> 00:26:19,570 Po 5'' vstoupíte na pláž, budeš veterán. 411 00:26:26,639 --> 00:26:29,270 Věnujte prosím pozornost. 412 00:26:29,875 --> 00:26:33,096 Pokračujte fází 1. Nastupte podle plánu 1. 413 00:26:33,161 --> 00:26:36,364 Pokračujte fází 1. Nastupte podle plánu 1. 414 00:26:36,464 --> 00:26:39,342 Reproduktor zůstal zasáhne nás. 415 00:26:40,768 --> 00:26:43,256 Pak na ranní obloze, objevili se parašutisté, 416 00:26:43,356 --> 00:26:45,615 ... vaše kluzáky a tažné letadlo. 417 00:26:46,189 --> 00:26:49,071 Naše oči a naděje zesílily při pohledu na tyto parašutisty ... 418 00:26:49,106 --> 00:26:51,268 ...jedu do Francie. 419 00:26:51,376 --> 00:26:53,448 Představuji si, že to měl každý muž krátký okamžik úlevy ... 420 00:26:53,483 --> 00:26:56,096 ... když si uvědomil, že nebudeme sám, když jsme vystoupili. 421 00:26:56,196 --> 00:26:59,452 A Němci by byli zasaženi za dva konce, v tuto chvíli H. 422 00:27:00,149 --> 00:27:01,855 Ale jen na chvíli. 423 00:27:01,956 --> 00:27:03,415 A pak jsme začali dolů po svazích ... 424 00:27:03,515 --> 00:27:05,610 abychom mohli začít cesta do historie ... 425 00:27:05,710 --> 00:27:08,685 a možná... ve smrti, na den přistání. 426 00:27:10,363 --> 00:27:12,854 1. četa mužů. Vyšplhejte na stranu. 427 00:27:18,775 --> 00:27:20,648 Hodně štěstí, Mallory. 428 00:27:20,749 --> 00:27:22,246 Uvidíme se na pobřeží. 429 00:27:22,347 --> 00:27:24,788 2. četa, připravte se! Jdeme. 430 00:27:24,987 --> 00:27:27,096 Vylézt. Do toho, hýbej se! 431 00:27:50,041 --> 00:27:53,476 Hlavu dolů, muži. Dolů, dolů po hlavách. 432 00:27:53,577 --> 00:27:55,035 Nízká nízká. 433 00:28:55,158 --> 00:28:57,535 Jak daleko jsme od pobřeží? 434 00:29:07,407 --> 00:29:09,897 Jak daleko jsme od pobřeží? 435 00:29:25,198 --> 00:29:27,098 Vstupujeme. Drž hlavu dolů. 436 00:29:29,145 --> 00:29:30,699 Rampa jde dolů. 437 00:29:44,268 --> 00:29:46,293 Stanovili nám cíl. K pohybu. 438 00:29:48,559 --> 00:29:50,152 Pojď, jdeme! 439 00:30:48,692 --> 00:30:51,866 Utíkejte k vlnolamu. Vpřed, utíkej k vlnolamu! 440 00:30:54,503 --> 00:30:56,403 Slyšel jsi ho! Do toho, hýbej se! 441 00:31:00,396 --> 00:31:02,196 Jděte do toho, jděte! 442 00:31:02,729 --> 00:31:04,557 Pojďte kluci! Jděte dál! 443 00:31:27,361 --> 00:31:28,861 Hansene! 444 00:31:28,962 --> 00:31:30,462 Hansene! 445 00:31:31,799 --> 00:31:33,865 Dominik, Rutsek. Jdi pro to! 446 00:31:49,476 --> 00:31:51,376 Nikdy jsem to nečekal dostat se tak daleko. 447 00:31:57,679 --> 00:31:59,579 Opravili nás navždy. 448 00:32:06,945 --> 00:32:08,760 Nemůžeme tu zůstat s Shermanové přicházejí zezadu. 449 00:32:08,795 --> 00:32:10,779 Prvních šest už ano přistál. 450 00:32:11,059 --> 00:32:13,380 Musíme neutralizovat tyto kulomety. 451 00:32:13,481 --> 00:32:15,840 Zasypu tě výstřely z kulometu s muži po vaší pravici. 452 00:32:22,235 --> 00:32:24,850 Díky tomu budete mít hlavy skloněné. Dobře, začněte. 453 00:32:24,912 --> 00:32:27,011 - Do toho, začněte! - Do toho, jdeme. 454 00:32:30,317 --> 00:32:32,451 Není to dost? na den? 455 00:33:21,705 --> 00:33:23,405 Zvedněte ruce, Němci. 456 00:33:24,728 --> 00:33:26,485 Ruce na hlavu. 457 00:33:39,599 --> 00:33:41,401 Venku, pohyb! Vypadni odtamtud! 458 00:33:42,604 --> 00:33:44,467 Vypadni odtamtud! K pohybu! 459 00:33:44,567 --> 00:33:46,268 - Vypadni odtamtud. - K pohybu. 460 00:34:04,039 --> 00:34:06,899 Čau, Jimbo. Není to naše obležení? 461 00:34:25,756 --> 00:34:28,262 Vpředu je odpočinková zóna. Musíte odtud dostat muže. 462 00:34:28,363 --> 00:34:29,897 Máte cíl. Poslouchej teď. 463 00:34:29,932 --> 00:34:31,730 Zkuste řezat silnici St. Lo-Colville. 464 00:34:31,830 --> 00:34:33,868 V obou případech pokračujte, pokud ano trefit něco. 465 00:34:33,968 --> 00:34:36,019 Co si myslíte o střelbě z dělostřelectva? to pole? 466 00:34:36,120 --> 00:34:37,873 Dělostřelectvo bylo neutralizováno. 467 00:34:37,973 --> 00:34:40,520 Přinesou víc, ale teď jsme sami. 468 00:34:40,620 --> 00:34:43,388 - Dostaňme odtud muže. - Dobře, vezmi muže, Pete. 469 00:34:48,410 --> 00:34:52,201 Poslech výkonu Nikodimos Sentinel 470 00:36:59,863 --> 00:37:02,669 Kde je; Kde jsou; 471 00:37:04,697 --> 00:37:07,568 Kde je; A kde jsou? 472 00:37:08,675 --> 00:37:11,312 To byly klíčové problémy, když to přišlo na alkohol. 473 00:37:12,189 --> 00:37:16,175 Začali jsme "naslepo", pomalu a špinavě trasa v oblasti Normandie. 474 00:37:17,287 --> 00:37:19,403 Museli jsme žít se svým sluchem a více důvěřovat ... 475 00:37:19,503 --> 00:37:21,986 ... všechno, co jsme slyšeli, místo čeho mohli jsme vidět. 476 00:37:24,338 --> 00:37:26,502 Letecké síly to udělaly nejlépe mohl pro nás. 477 00:37:26,987 --> 00:37:29,303 Piloti bombardovali a střelba. 478 00:37:30,166 --> 00:37:34,388 A kdyby chytili Němce přepravu zásob po železnici ... 479 00:37:34,523 --> 00:37:36,505 ... bili je navždy. 480 00:37:37,695 --> 00:37:40,480 Ale když si přišel je pryč z bogey ... 481 00:37:42,253 --> 00:37:43,669 Němci prostě kopali hlubší příkopy. 482 00:37:43,769 --> 00:37:46,750 A když se obloha vyjasnila, začali znovu padat. 483 00:37:48,447 --> 00:37:50,628 Právě jsme dostali dělostřelectvo z Anglie ... 484 00:37:50,663 --> 00:37:53,757 ... všechna děla, která jsme měli zasáhnout nepřítele dnem i nocí. 485 00:37:57,856 --> 00:38:01,833 Dokonce i válečné lodě, seřazené v Lamanšském průlivu, neustále střílené. 486 00:38:02,085 --> 00:38:04,105 Ale když je všechno těžké zbraně zastaveny ... 487 00:38:04,206 --> 00:38:07,296 ... Němci opět létali, nemilosrdně nás bít. 488 00:38:07,396 --> 00:38:09,526 A zjistili jsme, že ano jen plýtváte spoustou skořápek ... 489 00:38:09,626 --> 00:38:12,120 ... a některé rozpustíme francouzské jahody. 490 00:38:12,221 --> 00:38:14,754 Naše zemětřesení se o to pokusila vytvořit otvory pro náš průchod. 491 00:38:14,855 --> 00:38:17,155 Pokusili se sundat boogie. 492 00:38:18,866 --> 00:38:20,986 A rozpustili je s úsilí. 493 00:38:21,853 --> 00:38:23,890 Takže ta špinavá práce odhalení Němců ... 494 00:38:23,925 --> 00:38:27,592 ... se stal osobním a exkluzivním dílem pěchoty. 495 00:38:28,143 --> 00:38:31,433 Ale muselo se to udělat nehty a břicho. 496 00:38:32,340 --> 00:38:34,674 Nikdo nechodil přes Normandii. 497 00:38:34,775 --> 00:38:36,575 Byli vlečeni. 498 00:38:37,005 --> 00:38:39,705 Cílem nebyl Berlín. 499 00:38:39,828 --> 00:38:42,555 Bylo to další boogie na 90m. 500 00:38:48,202 --> 00:38:50,086 Neboj se o ně, Poručík. 501 00:38:51,732 --> 00:38:55,678 Den, kdy Rothman, Rutsek a Pete Bell se nevrací z hlídky... 502 00:38:55,778 --> 00:38:58,353 Tohle bude den, kdy začneme prohrát válku. 503 00:38:58,654 --> 00:39:00,154 ano... 504 00:39:00,692 --> 00:39:03,155 Ale měli se vrátit teď. 505 00:39:03,356 --> 00:39:06,107 Nelson je s nimi. Je to vaše první hlídka. 506 00:39:06,474 --> 00:39:08,941 Obvykle to trvá déle když máte nezkušeného muže. 507 00:39:09,986 --> 00:39:13,103 Dobře, Chapmane. (Umělec / moderátor) Udělali jste jsem šťastný. 508 00:39:14,071 --> 00:39:16,163 Ano, to jsem já, strýc Roy Henderson. 509 00:39:16,198 --> 00:39:18,521 Neoficiální Chapman 3. letky. 510 00:39:18,622 --> 00:39:21,867 Poručíku, mohu vám ukázat? nejnovější fotky mé rodiny? 511 00:39:21,902 --> 00:39:24,155 Moje žena mi je právě poslala. 512 00:39:24,255 --> 00:39:26,206 Tohle je Tony, můj syn. Jsou čtyři. 513 00:39:26,555 --> 00:39:30,360 Annie je 7 let. Trochu si stěžuje. Je to pozoruhodná mladá žena. 514 00:39:31,242 --> 00:39:34,470 Jsou skvělé. Vaše žena je krásná. 515 00:39:34,571 --> 00:39:37,751 - Velmi krásné. - Ano, mám velké štěstí. 516 00:39:37,852 --> 00:39:39,452 Poručík! 517 00:39:53,369 --> 00:39:55,494 Tiše! Je to naše hlídka! 518 00:40:11,043 --> 00:40:12,420 Rothman... 519 00:40:23,471 --> 00:40:24,938 Routsek... 520 00:40:38,136 --> 00:40:39,583 4F... 521 00:41:05,432 --> 00:41:07,285 Odřízněte to! 522 00:41:07,893 --> 00:41:09,701 Kde střílíš? Na slepo? 523 00:41:10,043 --> 00:41:12,296 Ušetřete si munici za něco, co můžete vidět. 524 00:41:13,566 --> 00:41:15,428 Dobře; 525 00:41:16,217 --> 00:41:19,206 - Co sis myslel? - Jsou v dalším boogie. 526 00:41:19,241 --> 00:41:21,432 Jsou dobře chráněni. 527 00:41:21,467 --> 00:41:24,264 Mají obvyklé. Automatické zbraně a pušky. 528 00:41:24,364 --> 00:41:26,401 Dej mi mapu. 529 00:41:27,101 --> 00:41:30,682 Pokud budeme bojovat o každý bokaz najednou, budeme bojovat dalších 15 let. 530 00:41:32,382 --> 00:41:34,891 Asi tu mají kulomet. 531 00:41:34,992 --> 00:41:36,967 Na jejich místě bych tam dal tebe. 532 00:41:37,156 --> 00:41:39,670 Aby tuto informaci předal dál Haleovi... na tohle čeká. 533 00:41:39,771 --> 00:41:41,435 Řekněte mu také, že jsme stále čekání na náhradníky. 534 00:41:41,535 --> 00:41:45,405 Říkám mu to pokaždé, když ho vidím. Jak se 4F dařilo? 535 00:41:45,928 --> 00:41:48,940 Nelson? Dobře. 536 00:41:57,866 --> 00:42:00,477 Toto je 6. hlídka Jsem na tom od té doby, co jsme začali... 537 00:42:00,512 --> 00:42:02,737 ... vydat tyto bromo-bokaz. 538 00:42:02,838 --> 00:42:04,696 - Německé hlídky taky. - Ano? 539 00:42:04,739 --> 00:42:07,669 Musíte mi to dokázat, protože Viděl jsem jen mrtvé. 540 00:42:07,965 --> 00:42:09,870 A to je špatné? 541 00:42:10,967 --> 00:42:12,897 Proč jsme nebyli vyškoleni tento typ bitvy? 542 00:42:12,998 --> 00:42:16,109 - V Anglii byli bokas. - Pokud ano, Eisenhowere... 543 00:42:16,209 --> 00:42:19,808 ... by varoval nepřítele. Nevěděl přesně tam, kde jsme chtěli napadnout Evropu. 544 00:42:20,057 --> 00:42:21,574 Ano... 545 00:42:21,675 --> 00:42:24,838 Víte, Eisenhower je chytřejší, než jsem si myslel. 546 00:42:26,414 --> 00:42:28,696 Nyní jste se umístili na prvním místě hlídka ve vaší dlani. 547 00:42:28,797 --> 00:42:32,480 Jsi veterán, 4F. Řekni nám, jaké to bylo? 548 00:42:32,777 --> 00:42:35,874 Divoká...velmi divoká. 549 00:42:35,975 --> 00:42:38,569 Co sis myslel, když jsi tam byl? 550 00:42:40,232 --> 00:42:43,553 Důvěrně, dovolte, abych se sem vrátil. 551 00:42:44,146 --> 00:42:46,551 Čau lidi ... houby. 552 00:42:47,457 --> 00:42:49,012 ??f... 553 00:42:49,113 --> 00:42:51,910 Aspoň můžeš očekávat, že se vzduch změní. 554 00:42:51,952 --> 00:42:54,038 Sfoukl jsem je na druhou stranu. 555 00:42:56,585 --> 00:43:00,303 Jsme tady. Sbor Armáda zaujme další linii bokazu. 556 00:43:00,570 --> 00:43:04,247 To je náš cíl. Ostatní týmy bude po naší levici. 557 00:43:04,624 --> 00:43:07,611 Zasáhnou minomety a dělostřelectvo této oblasti. 558 00:43:08,058 --> 00:43:11,758 Až oheň ustane, budeme mít dva kočáry na podporu našeho pokroku. 559 00:43:11,858 --> 00:43:13,677 Budou se pohybovat střední cesta. 560 00:43:13,778 --> 00:43:17,117 1. a 3. tým jsou vlevo. Druhý, vpravo. 561 00:43:17,604 --> 00:43:20,864 - Otázky? - Ano, poručíku. 562 00:43:20,965 --> 00:43:22,780 O tom, kdy chcete ty kočáry. 563 00:43:22,815 --> 00:43:25,218 Dokážou hodně nastražit past snadněji na cestě. 564 00:43:26,738 --> 00:43:29,717 Proč nezůstaneš po mém boku? Když si myslíš, že je všechno v pořádku... 565 00:43:29,752 --> 00:43:32,415 - ...můžete přivézt kočáry. - Tak se to stane. 566 00:43:33,592 --> 00:43:36,081 - To jsou naše, připrav se. - Tak pojď. 567 00:43:48,123 --> 00:43:50,463 Prostě to mají správně. byli vaši muži informovali o misi? 568 00:43:50,564 --> 00:43:52,564 poručík, Kapitán Hale, informoval nás. 569 00:43:53,399 --> 00:43:56,388 - Kdy požádám o příměří? - Já ne, poručíku. 570 00:43:56,489 --> 00:43:58,689 Jediné, co uděláte, je vést tým. 571 00:44:00,675 --> 00:44:02,773 Teď budou zmatení. 572 00:44:03,158 --> 00:44:05,848 - Dobře, začněte. - Dobře, Pete, pojď. 573 00:44:29,701 --> 00:44:31,559 Vpředu "hlava s helmou". Jdeme. 574 00:44:50,472 --> 00:44:52,272 Přivezu sem kočáry. 575 00:45:21,290 --> 00:45:23,752 Ano, kočáry přijíždějí. 576 00:45:24,082 --> 00:45:27,679 Začal jsi střílet na 50 metrů. Všichni jsou připraveni. 577 00:45:27,779 --> 00:45:29,080 50 m. 578 00:45:50,238 --> 00:45:52,776 - 50 metrů. - Oheň! 579 00:45:56,609 --> 00:45:58,254 Protitanková zbraň. 580 00:45:58,432 --> 00:46:00,641 Další výstřel do kočáru. 581 00:46:08,082 --> 00:46:10,687 Musíme zničit dělo. Tohle nás sekne. 582 00:46:10,788 --> 00:46:12,546 Myslíte, že to zvládnete tým s bazukou naproti? 583 00:46:12,647 --> 00:46:14,770 Můžeme to zkusit. Tennyson... 584 00:46:14,848 --> 00:46:16,425 Vezměte skupinu s bazukou přes ulici. 585 00:46:16,426 --> 00:46:19,940 - Johne, Jimbo, jdi s ním. - Finley, Downingu, následujte mě. 586 00:47:06,731 --> 00:47:08,775 Tady to je. Vidíš? 587 00:47:08,876 --> 00:47:10,676 Pospěšte si kluci. Vyplnit. 588 00:47:24,172 --> 00:47:26,224 "Snědli to". Zasáhli Emila. 589 00:47:27,709 --> 00:47:29,906 V buši jsou bazuky. 590 00:47:36,865 --> 00:47:38,665 Je lepší nosit helmu. 591 00:47:42,645 --> 00:47:44,545 - Jsi v pořádku; - Jsem v pořádku. 592 00:47:51,667 --> 00:47:54,636 - Dobrá práce, Pete. - Nebyl to můj nápad. 593 00:47:54,737 --> 00:47:57,312 - Patřil poručíkovi. - Dobře, Mallory. 594 00:47:57,413 --> 00:47:59,449 Použil jsi to, co jsi měl. 595 00:48:00,968 --> 00:48:04,448 Něco, co jsem se naučil na Důstojnická škola Fort Benning, paní kapitánko. 596 00:48:21,652 --> 00:48:23,988 Domácí mazlíček... Domácí mazlíček. 597 00:48:27,892 --> 00:48:29,911 Tyne, kapitáne. 598 00:48:30,637 --> 00:48:32,599 Ano; Tady Hale. 599 00:48:32,700 --> 00:48:34,716 OK. Co se stalo s 2. praporem? 600 00:48:34,817 --> 00:48:36,869 Podívejte se na ně a zjistěte. 601 00:48:36,970 --> 00:48:39,867 Nebudu na své muže tlačit mimo hranice, před armádou. 602 00:48:39,967 --> 00:48:42,168 Ne, ne, právě jsme pochopili. 603 00:48:42,354 --> 00:48:44,858 Samozřejmě se toho budeme držet. Co si myslíš, že jsem, nic hloupého? 604 00:48:45,059 --> 00:48:48,499 Ale nedělám nic jiného, než že to vzdávám dokud nebude vše jasné. 605 00:48:48,693 --> 00:48:50,600 poručík. 606 00:49:00,380 --> 00:49:01,963 Henderson... 607 00:49:04,429 --> 00:49:05,826 Roy... 608 00:49:21,135 --> 00:49:23,872 Co tady děláš; Ty to víš lépe. 609 00:49:24,290 --> 00:49:27,460 Co se ti stalo, Bell? Ztrácíte čas čekáním? 610 00:49:27,836 --> 00:49:31,197 Nikdy jsi neviděl mrtvého člověka? Vypadněte všichni. 611 00:49:31,298 --> 00:49:33,310 Máte bezpečné místo. K pohybu. 612 00:49:33,411 --> 00:49:35,279 Najděte staré lidi... 613 00:49:36,089 --> 00:49:38,695 Slyšel jsi mě, Mallory. K pohybu! 614 00:49:47,544 --> 00:49:49,444 Chraňte svá sedadla. Dělejte zákopy. 615 00:50:06,296 --> 00:50:08,497 Jsou tam konkrétní věci že úředníci by měli být... 616 00:50:08,598 --> 00:50:11,127 ...a nemá to co dělat s válkou. 617 00:50:12,093 --> 00:50:15,287 S tím, co jsi tehdy ukázal nic necítíš a nevíš. 618 00:50:15,388 --> 00:50:17,038 - Kromě toho, jak zabít Němce. - Co se snažíš dělat... 619 00:50:17,139 --> 00:50:20,113 Zastavte se a posaďte se. Ještě jsem s tebou neskončil. 620 00:50:22,677 --> 00:50:24,926 Jedna z věcí, které jsem se naučil bylo se starat... 621 00:50:24,961 --> 00:50:27,293 ... nejbližší příbuzný k příjmu osobní věci... 622 00:50:27,328 --> 00:50:29,308 ... vojáků zabit v bitvě. 623 00:50:30,106 --> 00:50:33,026 Patřili seržantovi v mém týmu. 624 00:50:33,455 --> 00:50:37,125 Někdo jménem Henderson. Někdo, koho všichni milovali. 625 00:50:37,225 --> 00:50:39,843 - Co myslíš tím svým týmem? - Co jsem řekl. 626 00:50:41,101 --> 00:50:45,052 No, nečekám, že budeš vědět jak cítíme se strýčkem Royem. 627 00:50:46,028 --> 00:50:49,013 Ale pokud to nezaručíte tvoje žena dostane tyhle věci... 628 00:50:49,300 --> 00:50:51,948 Rozdmýchám tě. 629 00:50:53,686 --> 00:50:55,706 co k němu cítíš? 630 00:50:56,932 --> 00:51:00,096 Jak dlouho jsi v týmu? tři měsíce; 631 00:51:01,126 --> 00:51:03,052 Mám to už 3 roky. Slyšel jsi to? 632 00:51:03,153 --> 00:51:05,123 Tři roky! 633 00:51:12,886 --> 00:51:14,675 Tohle je jeho syn. 634 00:51:15,443 --> 00:51:18,132 Andrew-John Henderson. ????. 635 00:51:20,287 --> 00:51:23,154 Je pojmenována po Helenině otci. Royův dědeček. 636 00:51:24,533 --> 00:51:28,116 Není to víc než rok od té doby, co (Roy) přišel na Jednotku. 637 00:51:29,233 --> 00:51:31,143 Pamatuji si, jak dělal hluk v Tunisku... 638 00:51:31,178 --> 00:51:33,883 ... snaží dát dítě vánoční dárek ve 43. 639 00:51:34,912 --> 00:51:36,984 Helen a Annie taky. 640 00:51:38,528 --> 00:51:42,103 Nejsi schopen mě naučit jak Cítím se k Royi Hendersonovi. 641 00:51:43,189 --> 00:51:45,929 Jdi ven. Jdi ven! 642 00:52:06,850 --> 00:52:09,132 Pořád přeháníš? 643 00:52:09,659 --> 00:52:13,084 Skvělý způsob, jak vést válku. 644 00:52:14,666 --> 00:52:16,939 Stačí si lehnout a poslouchat. 645 00:52:17,040 --> 00:52:19,106 A taky vaříš. 646 00:52:20,485 --> 00:52:22,320 Jaké jsou vaše poválečné plány , Jimbo? 647 00:52:22,421 --> 00:52:25,226 co? ... zůstat v americké armádě. 648 00:52:26,398 --> 00:52:30,188 Pořídit si psa a... dožít se 110 let. 649 00:52:31,529 --> 00:52:33,389 Ne nějaké speciální vzory. 650 00:52:33,525 --> 00:52:36,417 - Co budeš dělat, Julie? - Nevím. 651 00:52:36,970 --> 00:52:38,903 Přemýšlel jsi o tom, co budeš dělat? 652 00:52:39,729 --> 00:52:42,268 Během prvních 2 týdnů budu sedět - já na rohu... 653 00:52:42,303 --> 00:52:44,532 ... a oklamu holky projít. 654 00:52:51,775 --> 00:52:53,775 Jaro v Bronxu. 655 00:52:55,630 --> 00:52:58,486 - Salám a vejce. - Salome? 656 00:52:58,914 --> 00:53:03,006 No, salami, Jimbo. Tohle je... brooklynská bomba. 657 00:53:07,274 --> 00:53:09,131 Corn Meat? 658 00:53:11,723 --> 00:53:13,232 Pastrami? 659 00:53:17,962 --> 00:53:19,762 Not done yet? 660 00:53:29,639 --> 00:53:33,085 Moment. My mom says ... 661 00:53:33,702 --> 00:53:36,706 Posílá mi multivitaminové pilulky. 662 00:53:37,279 --> 00:53:41,276 Draselný vývar a antitrypsin A1. All in the same package. 663 00:53:41,999 --> 00:53:44,280 I have nothing but vitamíny. 664 00:53:44,748 --> 00:53:47,570 Neexistuje draselný vývar popř antitrypsin A1 in it. 665 00:53:48,202 --> 00:53:51,432 Říkám, že někdo z armády Post hledá moji korespondenci. 666 00:53:52,329 --> 00:53:54,233 Co teď budu dělat; 667 00:53:56,392 --> 00:53:58,700 Tady, vař to. Je to velmi chutné. 668 00:54:00,262 --> 00:54:02,587 - Hej, Routsek! - Co chceš, maličká? 669 00:54:02,905 --> 00:54:04,988 Poslouchejte, co mi můj otec píše. 670 00:54:05,257 --> 00:54:09,791 „Právě otevřel tábor s německými válečnými zajatci ... 671 00:54:10,369 --> 00:54:13,330 ... 12 km od našeho domu ". 672 00:54:14,171 --> 00:54:17,407 Váleční zajatci jdou kam chtěl bych být. 673 00:54:17,891 --> 00:54:20,719 12 km od mého domu. 674 00:54:20,919 --> 00:54:24,955 Od teď , nebudu brát zajatce. 675 00:54:28,614 --> 00:54:29,914 Poručík. 676 00:54:38,289 --> 00:54:39,767 ??t... 677 00:54:50,344 --> 00:54:51,844 Pojď sem. 678 00:55:00,036 --> 00:55:01,836 Tohle není němčina. 679 00:55:07,544 --> 00:55:09,344 Málem jsem je hodil. 680 00:55:26,751 --> 00:55:29,316 Rozřízněte to, spusťte sudy. Dolů se sudy! 681 00:55:33,124 --> 00:55:36,898 Prosím, nestřílejte. Můj otec je starosta města. 682 00:55:41,761 --> 00:55:45,217 Můj otec je starosta San Andrelepin, tamní město. 683 00:55:45,317 --> 00:55:47,112 Prosím nestřílejte znovu. 684 00:55:47,212 --> 00:55:50,238 Zastavte bombardování, nejsou tam žádní Němci. 685 00:55:50,759 --> 00:55:54,025 - Nejsou tam žádní Němci. - Oni to vědí, tati, řekni jim to. 686 00:55:54,125 --> 00:55:57,719 - Možná je to past. - Je to velmi známé turistické město. 687 00:55:57,820 --> 00:56:01,225 Je stará 400 let. Žijeme z turistů. 688 00:56:01,325 --> 00:56:04,999 Prosím, už nehrajte. Domy nebudou nikdy obnoveny. 689 00:56:05,099 --> 00:56:07,548 Kdy Němci odešli? 690 00:56:07,649 --> 00:56:09,872 Když jsi je hodil, sem. 691 00:56:10,752 --> 00:56:12,721 Co myslíš, Pete? 692 00:56:13,297 --> 00:56:15,526 Přijeli sem bez být zastřelen. 693 00:56:16,161 --> 00:56:18,001 Snad je vše v pořádku. 694 00:56:18,363 --> 00:56:20,168 Telefon. 695 00:56:23,997 --> 00:56:26,532 - Pokračuj, tady Hale. - Mallory. 696 00:56:26,802 --> 00:56:30,179 Starosta města a jeho dcera přišel sem s bílou vlajkou. 697 00:56:30,280 --> 00:56:32,753 Říkají, že Němci odešli. Město je prázdné. 698 00:56:34,138 --> 00:56:36,719 - Vypadají čestně. - Budeme... 699 00:56:36,720 --> 00:56:40,643 Zavolám Řád. Mezitím viz jaké další informace můžete získat. 700 00:56:42,055 --> 00:56:43,978 Zavolejte prapor. Chci mluvit zástupce koordinátora Lewise. 701 00:56:44,921 --> 00:56:47,829 Proč odešli? - Co řekl; 702 00:56:47,929 --> 00:56:50,700 - Nevím, pane. - Mají kočáry? 703 00:56:51,020 --> 00:56:54,009 Ano dva. Ale byli také pryč. 704 00:56:55,644 --> 00:56:59,368 - Tati, bombardování přestalo. - Je to pravda. 705 00:56:59,468 --> 00:57:01,792 Děkuji vám, pánové. 706 00:57:02,744 --> 00:57:04,493 Nemovitosti! 707 00:57:06,012 --> 00:57:07,691 Mallory... 708 00:57:07,979 --> 00:57:11,109 Battalion chce, abyste poslali hlídku. Podívejte se, zda mluví pravdu. 709 00:57:11,514 --> 00:57:13,705 Přijměte s vámi telefonát, rozumíte? - Přijmout. 710 00:57:13,805 --> 00:57:16,866 - Pete, připrav hlídku. - Teď poslouchej, Joe. 711 00:57:16,967 --> 00:57:18,869 Tato vesnice ovládá a velmi důležitá křižovatka... 712 00:57:18,969 --> 00:57:20,343 ... blízko auta - cesta do Saint Lo. 713 00:57:20,443 --> 00:57:22,813 Tito Němci možná odešli nás zatknout. 714 00:57:22,914 --> 00:57:25,142 - Máš to; - Rozuměl jsem. 715 00:57:25,777 --> 00:57:27,487 Takže buďte opatrní. 716 00:57:27,587 --> 00:57:31,757 A pokud vy uvidíte něco podezřelého, zmiňte to a vyhodíme stanici do povětří. 717 00:57:31,858 --> 00:57:33,258 Budeme. 718 00:57:41,105 --> 00:57:43,070 Dobře, jdeme. Routseku, vezmi si telefonní kabel. 719 00:57:43,171 --> 00:57:44,676 Ano pane. 720 00:57:47,468 --> 00:57:50,057 - Mimochodem, jak ti říkají? - Jmenuji se Colette. 721 00:57:50,192 --> 00:57:52,925 A tohle je můj otec, Starosta pan Dupon. 722 00:57:53,026 --> 00:57:56,055 Bez nedorozumění, madam, řekni tvého otce, aby nám ukázal cestu. 723 00:57:56,090 --> 00:57:58,027 A my vás budeme následovat. 724 00:57:58,128 --> 00:58:00,370 Chce, abychom ho vzali do vesnice. 725 00:58:00,737 --> 00:58:04,310 Ale samozřejmě. S radostí. Pojď, má dcero. 726 00:58:57,676 --> 00:59:00,486 Všechno je dobré. Můžete jít ven. 727 00:59:00,617 --> 00:59:02,492 Neměli bychom se ničeho bát. 728 00:59:02,592 --> 00:59:06,600 Američané jsou tady a mají pojď nás osvobodit. 729 00:59:06,631 --> 00:59:09,752 Tak jděte ven a ukažte je jak jsi pohostinný. 730 00:59:09,771 --> 00:59:11,803 Přijměte je vřele. 731 00:59:12,106 --> 00:59:13,906 Ať žije Francie. 732 00:59:40,144 --> 00:59:41,944 Všechno vypadá dobře. 733 00:59:42,311 --> 00:59:44,352 Routsek, dej mi telefon. 734 00:59:46,704 --> 00:59:48,883 - Ano? Tady Hale. - Joe. 735 00:59:49,546 --> 00:59:52,432 Tohle město mi přijde dobré. Jdeme. 736 00:59:55,076 --> 00:59:56,776 Ahoj, Američane. 737 01:00:01,105 --> 01:00:04,582 To je poprvé bromová válka má smysl. 738 01:00:27,967 --> 01:00:31,750 - Oh, tati, je tak velký. - Co jsi řekl; 739 01:00:31,751 --> 01:00:33,738 Řekl jsem, že je velmi silný. 740 01:01:09,036 --> 01:01:10,936 Dobrý den, vojáku. 741 01:01:15,779 --> 01:01:18,399 - Dobrý den. - Ahoj. 742 01:01:21,359 --> 01:01:23,985 Všude jsem tě hledal. 743 01:01:24,185 --> 01:01:27,255 Proč jsi nepřišel do kavárny? s ostatními? 744 01:01:27,356 --> 01:01:30,401 Starám se o své zdraví, místo toho, aby to promarnili jako oni. 745 01:01:30,912 --> 01:01:33,102 Chtěl jsem ti něco dát. 746 01:01:33,665 --> 01:01:36,727 - Je to velmi staré a velmi vzácné. - Co je; 747 01:01:37,102 --> 01:01:38,878 Víno. 748 01:01:38,978 --> 01:01:41,079 Udělal jsem to, aniž by si to táta uvědomil. 749 01:01:41,329 --> 01:01:43,339 nepiju. 750 01:01:43,440 --> 01:01:46,270 Nikdy jsem to nezkoušel a také není. 751 01:01:47,015 --> 01:01:49,067 Já taky nekouřím. 752 01:01:49,167 --> 01:01:52,714 Alkohol a tabák. Prokletí lidstva. 753 01:01:53,169 --> 01:01:55,468 Jím, piju a žiju zdravě. 754 01:01:55,569 --> 01:01:57,769 Tak jsem získal ty svaly. 755 01:01:58,414 --> 01:02:00,781 Pojď, podívej se. Čisté železo. 756 01:02:02,101 --> 01:02:04,218 No tak, udeř mě do břicha tak tvrdě, jak jen můžeš. 757 01:02:04,319 --> 01:02:07,232 Ale nechci ti ublížit. 758 01:02:07,585 --> 01:02:11,249 - Líbíš se mi. - Neublížíš mi, pojď, odnes mě sem. 759 01:02:15,664 --> 01:02:17,779 Bolí mě ruka. 760 01:02:20,217 --> 01:02:23,512 Dáš... polibek předat? 761 01:02:24,149 --> 01:02:26,129 Nebuď hloupý. 762 01:02:30,088 --> 01:02:32,218 Ne, děláš to schválně! 763 01:02:38,424 --> 01:02:42,059 Ach ne, nemám ponožky. 764 01:02:42,496 --> 01:02:44,607 Poškodíte klenby (nohy) pokud nosíte vysoké podpatky. 765 01:02:44,910 --> 01:02:48,624 - Nelíbí se ti to? - Máš trochu hubená lýtka. 766 01:02:50,471 --> 01:02:52,484 Dovolte mi ukázat vám cvičení. 767 01:02:52,585 --> 01:02:54,485 Pozor na tohle. 768 01:02:57,262 --> 01:03:00,027 Hloupý! Nerozumíte; 769 01:03:00,046 --> 01:03:02,459 miluji tě! 770 01:03:10,545 --> 01:03:14,543 - Líbí se vám to? - Oh, co jsi to udělal! 771 01:03:27,640 --> 01:03:29,527 Můj tým je opevněný na konci města. 772 01:03:29,562 --> 01:03:32,617 - Postavil jsem 400m základnu. na jih. - Přijmout. 773 01:03:33,359 --> 01:03:35,165 Nechám si vaši četu jako záloha, poručíku. 774 01:03:35,265 --> 01:03:37,713 -Můžeš se přihlásit tady ve městě. - Ano, pane. 775 01:03:38,110 --> 01:03:39,932 A sehnat průzkumnou hlídku. 776 01:03:40,033 --> 01:03:42,495 Battalion chce vědět, jak daleko byli Němci. 777 01:03:42,596 --> 01:03:45,089 -Ale, kapitáne... - Máte nějaké otázky, Mallory? 778 01:03:46,361 --> 01:03:48,782 - Ne, pane. - Vezměte si s sebou telefon. 779 01:03:49,514 --> 01:03:51,183 Ano pane. 780 01:04:00,191 --> 01:04:03,520 Všichni ve městě bromo slaví Osvobození. 781 01:04:03,620 --> 01:04:06,674 co mám dělat? Roztáhl jsem idiotův drát. 782 01:04:11,430 --> 01:04:13,826 - Ano, tady Hale. - Mallory. 783 01:04:13,853 --> 01:04:16,312 Zjistili jsme, kde sjeli ze silnice. 784 01:04:16,413 --> 01:04:21,080 Stopy ukazují minimálně dva tanky plus pěchota. 785 01:04:21,181 --> 01:04:23,630 - Jak daleko; - Asi 800 m. 786 01:04:28,644 --> 01:04:30,999 Kapitáne, jste stále na lince? - Ano. 787 01:04:31,287 --> 01:04:34,425 Poslouchej teď. Musíte pokračovat, dokud nebudete kontaktujte mě a informujte mě. 788 01:04:34,526 --> 01:04:36,126 Budeme. 789 01:04:37,697 --> 01:04:40,776 Will vrátíme se, než to všechno vypijí? 790 01:04:40,876 --> 01:04:45,688 Pojďme dál, dokud nepotkáme Němce. Dále odcházíme. 791 01:04:49,428 --> 01:04:51,615 Máš tam pěkného psa. 792 01:04:51,716 --> 01:04:53,616 Jak se tomu říká; 793 01:04:54,587 --> 01:04:58,273 Podívej, neublížím ti. Vím o psech všechno. 794 01:05:00,833 --> 01:05:02,923 Protože; Taky jsem měl psa. 795 01:05:02,958 --> 01:05:05,939 Žena, říkali jí Laiza. 796 01:05:06,040 --> 01:05:09,351 - Mrtvý ve válce. - Ne, ne, nech mě. 797 01:05:09,452 --> 01:05:10,952 To je moje. 798 01:05:14,267 --> 01:05:16,119 Proč to nedostaneš čokoláda? 799 01:05:16,220 --> 01:05:19,298 Vezměte si tuto čokoládu a nech mě držet psa. 800 01:05:23,049 --> 01:05:26,701 co to má? Chci mu jen dát trochu čokolády a nechat si psa. 801 01:05:26,736 --> 01:05:29,627 Chudák dítě. Bomby zabily tvé rodiče. 802 01:05:29,728 --> 01:05:32,373 Ano, ale neudělal jsem to. 803 01:06:20,485 --> 01:06:22,085 Střílejte dál. 804 01:06:22,579 --> 01:06:24,686 Kryjeme vás. Hoďte tam všechno, co máte. 805 01:07:40,006 --> 01:07:42,006 Řekněte mužům, aby přestali střelba. 806 01:08:10,838 --> 01:08:13,078 paní Germainová. Společník. 807 01:08:13,737 --> 01:08:15,434 Bastard! 808 01:08:16,262 --> 01:08:19,775 Bastard! 809 01:08:28,436 --> 01:08:30,938 - Co sis tam myslel? - Odpadky. 810 01:08:31,126 --> 01:08:33,117 Francouzská žena. 811 01:08:33,313 --> 01:08:36,630 - Kolik škody napáchal? - No, Watson ji "sežral". 812 01:08:37,537 --> 01:08:39,757 Ross "comeu". 813 01:08:40,324 --> 01:08:42,398 A Jimbo. 814 01:08:44,407 --> 01:08:46,650 Měli jsme vzít tento muž naživu. 815 01:08:46,751 --> 01:08:48,245 Nemohu najít Poručík Mallory kdekoli. 816 01:08:48,346 --> 01:08:51,055 - Je na průzkumné hlídce. V uznání? 817 01:08:51,553 --> 01:08:54,241 Kdy ho necháš na pokoji? Dáte mu cokoliv těžkého. 818 01:08:54,341 --> 01:08:56,029 -Počkej, Pete... - O co se snažíš, Tome? 819 01:08:56,129 --> 01:08:58,140 Zabít ho? 820 01:08:58,500 --> 01:09:00,841 Je to nejlepší tým ve sboru. 821 01:09:01,436 --> 01:09:04,721 A nezačínej to říkat Chci, aby byl někdo zabit. 822 01:09:06,016 --> 01:09:08,299 kapitáne Hale, Volá poručík Mallory. 823 01:09:24,989 --> 01:09:27,453 - Joe, jsi v pořádku? - Momentálně. 824 01:09:30,866 --> 01:09:34,527 - Protiútok s pěchotou a tanky. - Uveďte souřadnice. 825 01:09:34,601 --> 01:09:36,528 Máš svou mapu? 826 01:09:37,142 --> 01:09:38,794 Kde jsou; 827 01:09:40,047 --> 01:09:44,747 4-2-8-0,7 828 01:09:45,029 --> 01:09:47,453 Dobře, Joe, teď poslouchej. Zavolám dělostřelectvo. 829 01:09:47,553 --> 01:09:49,689 Zůstaň tam a pošli souřadnice. 830 01:09:51,739 --> 01:09:53,948 Potřebuji vytvořit a směr palby ... rychlý. 831 01:10:26,956 --> 01:10:28,156 Jim... 832 01:10:28,884 --> 01:10:30,782 Můžete to říct dělostřelectvu spustit blíž? 833 01:10:30,883 --> 01:10:33,709 Nemohu jim to říct blíž. Oheň dopadne na nás. 834 01:10:43,477 --> 01:10:45,767 Dominiku, bazuka. 835 01:10:55,703 --> 01:10:57,931 Velmi nízko, Dominiku. vzít. 836 01:11:08,099 --> 01:11:09,699 Diana, Dominik. 837 01:11:12,710 --> 01:11:14,500 Dobrá práce, Dominicu, Filney. 838 01:11:24,748 --> 01:11:27,270 - Munice! - Munice! 839 01:11:36,450 --> 01:11:38,962 Vůz! Kočár na silnici! 840 01:11:42,193 --> 01:11:44,625 Kočár na silnici! 841 01:11:44,726 --> 01:11:46,653 Dominiku, Finley! 842 01:11:48,142 --> 01:11:50,782 nemohu. Bazuka byla rozpuštěna! 843 01:11:51,702 --> 01:11:54,793 Glasin, Tarauski. Přineste si bazuku. 844 01:12:46,972 --> 01:12:49,422 Pozor! Odpověď! 845 01:12:49,642 --> 01:12:51,501 No ano. 846 01:12:51,602 --> 01:12:53,399 Velmi dobře, ano. 847 01:12:53,500 --> 01:12:56,621 Velmi dobře. Ještě jednou. Ještě jednou. 848 01:13:11,768 --> 01:13:14,136 Dominiku, skoč! Na skok! 849 01:13:14,766 --> 01:13:16,701 Nemůžu! 850 01:13:17,024 --> 01:13:19,077 Přišel jsem o nohy. 851 01:13:21,610 --> 01:13:24,316 Pokračuj, vypadni odtamtud. Jděte pryč od kočáru. 852 01:13:32,278 --> 01:13:33,978 Zdravotní sestra! 853 01:13:39,988 --> 01:13:42,639 Ustupují! Na, na ně! 854 01:13:47,567 --> 01:13:49,427 Dominiku... Dominiku! 855 01:14:04,948 --> 01:14:06,548 Hej lidi. 856 01:14:07,024 --> 01:14:09,049 Vyhrál jsem jackpot! 857 01:14:12,702 --> 01:14:14,668 Skončil jsem válku. 858 01:14:19,052 --> 01:14:22,032 Oni se o mě postarají po zbytek mého života. 859 01:14:31,483 --> 01:14:33,729 Až se vrátíš domů... 860 01:14:35,633 --> 01:14:37,839 Přijďte za mnou do Washingtonu. 861 01:14:40,696 --> 01:14:43,334 Budu zvolen do sněmovny zástupců. 862 01:14:44,983 --> 01:14:47,702 Ne že by mě to zastavilo běžící. 863 01:14:58,341 --> 01:15:01,891 Potom někdo přišel na promoci a rozhodl, že potřebujeme dovolenou. 864 01:15:02,387 --> 01:15:04,692 Udělali jsme to lehkými skoky a hodil nás do náklaďáků. 865 01:15:05,285 --> 01:15:07,685 Se zbytkem ústavy, zjistili jsme, že cestujeme ... 866 01:15:07,720 --> 01:15:09,976 ... celou noc odpočívadlo. 867 01:15:10,176 --> 01:15:12,438 Nelíbí se mi být takhle zaseknutý. 868 01:15:12,539 --> 01:15:14,603 - Nikdo tě nezastřelí. - To je ten problém. 869 01:15:14,703 --> 01:15:18,469 - Nemohli by mě vidět, kdyby ano. - "Nafukovací", dej mi cigaretu. 870 01:15:18,756 --> 01:15:20,870 Víš, že nekouří. 871 01:15:25,105 --> 01:15:27,774 Jsou daleko za námi. 872 01:15:28,038 --> 01:15:30,592 Bude stejně starý jak říká Anglie? 873 01:15:31,117 --> 01:15:34,048 Bude to tak daleko, že to lze kontrolovat. 874 01:15:34,149 --> 01:15:37,296 - Jak můžete být v bezpečí? - Jak bezpečně se můžete cítit? 875 01:15:38,264 --> 01:15:40,609 Šli jsme do rajské zahrady pro americké hoplity ... 876 01:15:40,644 --> 01:15:43,198 ... mimo dosah německých zbraní ráže 88 mm. 877 01:15:43,985 --> 01:15:47,203 Kde muž může mít čisté oblečení, teplé jídlo ... 878 01:15:47,304 --> 01:15:49,404 ...i holit se každý den. 879 01:15:49,889 --> 01:15:53,860 - 4F, káva a koblihy. - Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 880 01:15:53,961 --> 01:15:56,998 Hej, 4F, ženy, pojďte. - Ženy? 881 01:16:01,833 --> 01:16:03,618 - Čau, lidi. - Děkuji, Glassine. 882 01:16:04,949 --> 01:16:07,143 - Promiň. - Ano? 883 01:16:07,420 --> 01:16:10,302 - Ano... - Americké ženy jsou krásné, že? 884 01:16:10,403 --> 01:16:12,986 - Krásné ženy! - Budeme... 885 01:16:18,450 --> 01:16:21,724 Dobře, 4F, zahoď štětec. 886 01:16:23,567 --> 01:16:25,125 Hanson... 887 01:16:26,451 --> 01:16:28,908 Řekl jsem ti, abys upustil kartáč. 888 01:16:30,164 --> 01:16:31,599 Hanson... 889 01:16:33,331 --> 01:16:35,815 Dobře, malí. já ti to ukážu. 890 01:16:37,701 --> 01:16:39,299 Hansone! 891 01:16:42,881 --> 01:16:45,168 Hansone, můj bože. rád tě vidím. 892 01:16:45,268 --> 01:16:47,985 - Taky jsem šťastný. - Myslel jsem, že pro tebe válka skončila. 893 01:16:48,636 --> 01:16:51,989 - Hej, lidi... Glassine! - Hej, Rothmane! 894 01:16:51,990 --> 01:16:53,961 - Vrátilo se to! - Routsek, Bane! 895 01:16:54,062 --> 01:16:55,462 Sammy... 896 01:16:57,270 --> 01:17:00,301 - Jak se máš; - Vypadáš skvěle. 897 01:17:03,010 --> 01:17:05,979 Víš, Sam... Mysleli jsme, že jsi navždy v bezpečí. 898 01:17:06,444 --> 01:17:09,367 Ne, nebyl jsem dost špatný. Pořád jsem otevíral své rány... 899 01:17:09,402 --> 01:17:11,481 ... dokud jsem neměl svázané ruce. 900 01:17:12,674 --> 01:17:14,677 Tak mě donutili vstát a chodit. 901 01:17:14,778 --> 01:17:16,843 A ... šel jsem. 902 01:17:19,212 --> 01:17:21,972 Pak řekl jeden chytrý. "Jak jsi chodil, než tě udeřili"? 903 01:17:22,073 --> 01:17:25,142 Řekl jsem: "No... já." A být. 904 01:17:26,583 --> 01:17:28,889 Ty vole, házejí sem spoustu věcí. 905 01:17:28,989 --> 01:17:31,426 Slyšel jsem fámu, že přistála celá armáda. 906 01:17:31,527 --> 01:17:33,798 Ano, Pattonova 3. armáda, s tolika auty, jaké jste nikdy předtím neviděli. 907 01:17:33,898 --> 01:17:36,828 Některé z nich jsem potkal. Rozbijí boogie. 908 01:17:36,929 --> 01:17:39,768 Nikdo nerozbíjí knihy. musíš bojovat za každého zvlášť. 909 01:17:39,803 --> 01:17:41,676 50-60m. pokaždé. 910 01:17:41,777 --> 01:17:45,630 Zapomínáš, že to mohu vědět co se stane. 911 01:17:45,842 --> 01:17:47,878 Vepředu jsi byl nešťastný. 912 01:17:47,979 --> 01:17:50,546 Líbilo se mi teplo ve stínu generálního štábu. 913 01:17:50,646 --> 01:17:53,578 - Jsem si vědom. - Kdy dojde k velkému útoku? 914 01:17:53,679 --> 01:17:57,904 Nejsem si tak jistý. Bylo plánováno před 15 dny. 915 01:17:58,570 --> 01:18:02,484 Kde jsou ostatní děti? Strýčku Royi, Jimbo? 916 01:18:12,226 --> 01:18:16,242 - Dominiku? - Vrátil se do USA. 917 01:18:19,415 --> 01:18:21,894 Pojď, Same, pojďme si dát kávu. 918 01:18:27,172 --> 01:18:29,172 Hrát míč. 919 01:18:40,196 --> 01:18:42,082 - No tak, Pete. hodit míč. - Zmizel. 920 01:18:42,117 --> 01:18:44,663 Šel ke stromům. Kam jdeš, Pete? 921 01:18:49,352 --> 01:18:50,995 - Dobrý den. - Dobrý den. 922 01:18:51,095 --> 01:18:53,839 - Jmenuji se Pete Bell. - Já, Janis King. 923 01:18:55,461 --> 01:18:57,588 - Sledují vás. - Než nás obklopí. 924 01:18:57,623 --> 01:18:59,161 - Máte dnes večer schůzku? - To doufám. 925 01:18:59,262 --> 01:19:02,358 - Tak to máš. - Bydlím na kopci, K 1068. 926 01:19:02,459 --> 01:19:04,546 - Vyzvednu tě hned po práci. - Tak se poraďte. 927 01:19:04,647 --> 01:19:06,806 - Jdu do kina. - Kino? 928 01:19:06,907 --> 01:19:09,922 - Bude tam hodně plno. - Ale chci ti to ukázat. 929 01:19:10,023 --> 01:19:12,824 - Buďte včas, seržante. - Ano, madam. 930 01:19:12,925 --> 01:19:14,870 A "miminko" je v pořádku. 931 01:19:15,071 --> 01:19:17,171 Ok zlato. 932 01:19:18,447 --> 01:19:21,084 - Dobře! - Dobře lidi, pojďme si zahrát míč. 933 01:19:21,185 --> 01:19:25,231 - Dobře zlato. - Ahoj krásko. 934 01:19:29,487 --> 01:19:32,871 Takže podle Nejvyšší správy rozbijeme ten most. 935 01:19:33,257 --> 01:19:36,998 Pravděpodobně jste to slyšeli 3. armáda Patton je nyní ve Francii. 936 01:19:37,099 --> 01:19:40,151 1. armáda musí prolomit německou obranu... 937 01:19:40,186 --> 01:19:43,490 ... aby Patton mohl běžet s jeho kočáry a boj. 938 01:19:44,205 --> 01:19:47,295 souhlasím. Buržoazní bojovat. 939 01:19:47,628 --> 01:19:50,136 Tohle je ta práce našeho praporu, pánové. 940 01:19:50,713 --> 01:19:53,320 Podpora kočáru. 941 01:19:53,464 --> 01:19:58,357 Dostali jsme misi obsadit a chránit zde město Mourinho. 942 01:19:58,725 --> 01:20:01,171 Náš prapor je útočný prapor, pánové. 943 01:20:03,099 --> 01:20:05,661 Kdo provede Assault Corps být, paní Antisynt / rha? 944 01:20:06,963 --> 01:20:09,131 O tom ještě nebylo rozhodnuto. 945 01:20:09,457 --> 01:20:12,715 Skončili jsme, pánové. Uvolnit. 946 01:20:20,338 --> 01:20:21,659 Tom... 947 01:20:21,860 --> 01:20:23,760 Počkejte chvíli, prosím. 948 01:20:29,023 --> 01:20:30,730 Posaďte se. 949 01:20:32,816 --> 01:20:34,658 - Cigareta? - Ne. 950 01:20:35,397 --> 01:20:39,295 Tome, potřebuji asistenta pro obchodního ředitele. 951 01:20:40,133 --> 01:20:43,098 Jste nejlepší velitel praporu v praporu. 952 01:20:43,971 --> 01:20:46,978 Určitě budu pokárán za ústavu, kterou tvořím... 953 01:20:47,013 --> 01:20:50,640 ...ale potřebuji tě tady se mnou, u štábu. 954 01:20:51,537 --> 01:20:55,739 Nic neslibuji, ale Pokusím se vaši propagaci urychlit. 955 01:20:57,026 --> 01:20:59,240 Jak dlouho jsi v kurzu? 956 01:20:59,436 --> 01:21:02,041 Asi 20 měsíců, ne? 957 01:21:05,743 --> 01:21:08,549 - Už nevěříš Tělu. - Tome... 958 01:21:08,650 --> 01:21:11,379 Důvěřuji ti svým životem, víš to. 959 01:21:12,767 --> 01:21:16,113 To není ono. Potřebuji tě v týmu. 960 01:21:16,214 --> 01:21:18,568 Je to tak jednoduché. 961 01:21:19,040 --> 01:21:23,358 Podívejte... mohl jsem si vybrat jeden ze 4 velitelů praporu. 962 01:21:23,459 --> 01:21:25,959 Ale chci tě tady. 963 01:21:26,355 --> 01:21:28,816 Máte vyšší kvalifikaci za práci. 964 01:21:29,623 --> 01:21:32,137 Přestaň mě léčit jako dítě bez krize. 965 01:21:32,238 --> 01:21:35,863 Znám tě už dlouho, Johne. Přes 2 roky. 966 01:21:37,154 --> 01:21:39,360 Nemusíš změkč mi to . 967 01:21:40,682 --> 01:21:42,703 Řekni mi pravdu. 968 01:21:43,745 --> 01:21:45,799 Označil jsi mě za psychopata. 969 01:21:45,899 --> 01:21:48,300 Chceš mě dostat z čela než udělám mantru. 970 01:21:50,412 --> 01:21:52,413 Přestaňte být zdvořilí mě, prosím. 971 01:21:55,859 --> 01:21:59,153 Chcete nějaké její divize převzít armádu sboru? 972 01:21:59,188 --> 01:22:02,242 Nebo někdo nový? co si myslíš; 973 01:22:02,512 --> 01:22:04,643 Joe Mallory. 974 01:22:04,818 --> 01:22:07,250 Je to nejlepší tým ve sboru. 975 01:22:07,350 --> 01:22:10,682 - Stane se dobrým velitelem praporu. - Je to poručík, že? 976 01:22:12,356 --> 01:22:15,253 Staňte se poručíkem. Dejte jí povýšení, zaslouží si to. 977 01:22:16,350 --> 01:22:18,354 O papír se postarám. 978 01:22:18,827 --> 01:22:20,978 Budu rád, že jsi tu se mnou, Tome. 979 01:22:22,421 --> 01:22:24,834 - Ukaž se zítra. - Ano. 980 01:22:38,243 --> 01:22:40,043 nerozumím tomu. 981 01:22:40,506 --> 01:22:42,744 Je to krátká a správná angličtina, není to tak? 982 01:22:43,094 --> 01:22:45,326 Už žádná slovní zásoba a jen šťáva. 983 01:22:45,426 --> 01:22:47,427 Čemu nerozumíte; 984 01:22:47,752 --> 01:22:50,876 Zbavil jsem se administrativy. Převezmete sbor. 985 01:22:50,977 --> 01:22:52,464 Blahopřejeme. 986 01:22:53,037 --> 01:22:56,823 - Ale já tomu nerozumím. - Pochopíš, když budeš žít dost dlouho. 987 01:22:58,360 --> 01:23:00,821 Prostě mě nikdy nenapadlo stalo by se mi to. 988 01:23:01,977 --> 01:23:05,197 - Všichni kromě mě. - Co se stalo; 989 01:23:07,617 --> 01:23:10,997 - Vypadám dobře, Joe? - Ano, jistě. 990 01:23:12,642 --> 01:23:14,405 nejsem. 991 01:23:14,506 --> 01:23:17,597 Odcházím, spousta mužů ano dělat spoustu rozhodnutí. 992 01:23:18,728 --> 01:23:21,130 Bojím se udělat teď rozhodnutí, Joe. 993 01:23:22,795 --> 01:23:24,931 Dělá to ze mě nebezpečné riziko. 994 01:23:26,374 --> 01:23:28,332 Velitel Nebezpečného praporu. 995 01:23:28,624 --> 01:23:32,285 Takže mě vyhazují vysoko Už se nemusím rozhodovat. 996 01:23:33,147 --> 01:23:35,238 Žádné jiné rozhodnutí. 997 01:23:36,639 --> 01:23:39,158 Dařilo se mi velmi dobře. Poté, co tolik vydržel. 998 01:23:39,789 --> 01:23:42,644 Tak jsem dostal sbor, Joe. V severní Africe. 999 01:23:43,343 --> 01:23:45,575 Po bitvě u Casserin Pass . 1000 01:23:46,409 --> 01:23:49,036 Maurice Fraser byl můj velitel. 1001 01:23:49,137 --> 01:23:51,185 Prohrál dva celé týmy. 1002 01:23:51,799 --> 01:23:54,809 Jen můj a Wendellův byly neúplné. 1003 01:23:55,587 --> 01:23:57,844 Pak byla schůzka v Řádu. 1004 01:23:58,519 --> 01:24:01,601 Maury začal plakat. Ne nahlas nebo tak. 1005 01:24:02,504 --> 01:24:04,876 Prostě začal plakat. 1006 01:24:05,341 --> 01:24:07,225 Bylo to velmi ponižující. 1007 01:24:07,656 --> 01:24:09,640 Když najednou vstal, něco takového. 1008 01:24:09,740 --> 01:24:12,067 A začal všem potřást rukou, říkat: "Omlouvám se... 1009 01:24:12,302 --> 01:24:14,841 Nevím, proč to dělám. Prosím, odpusť mi. "." 1010 01:24:15,445 --> 01:24:17,842 Celou dobu plakal. 1011 01:24:18,667 --> 01:24:21,866 Vzali jsme ho do nemocnice. Myslím, že tě poslali domů. 1012 01:24:26,611 --> 01:24:28,806 Neplakal jsem, Joe. 1013 01:24:29,234 --> 01:24:32,628 Takže postupuji podle vzoru. Víte, viděl jsem to mnohokrát. 1014 01:24:33,284 --> 01:24:36,060 Půjdu k praporu jako asistent operačnímu důstojníkovi. 1015 01:24:36,161 --> 01:24:38,817 To pro vás znamená propagaci, ne? 1016 01:24:39,228 --> 01:24:42,106 Battalion mě potřebuje stejně jako a přímý zásah 88m. 1017 01:24:42,316 --> 01:24:45,305 Ne, je výchozí. Vzor „Zacházím s tebou laskavě“. 1018 01:24:45,562 --> 01:24:48,296 Formální obchodní postupy v tato ústava. 1019 01:24:51,118 --> 01:24:53,393 Staneš se dobrým velitelem roty, Joe. 1020 01:24:53,919 --> 01:24:56,073 Ale chci ti dát nějaké rady. 1021 01:24:56,802 --> 01:24:59,950 Nechápejte své muže špatně. Stačí je poznat. 1022 01:25:00,997 --> 01:25:03,693 Chcete-li zjistit, co to bylo, čím se chtějí stát... 1023 01:25:03,794 --> 01:25:07,485 Jejich manželky, jejich přítelkyně. Pokud matka zastrčila košili. 1024 01:25:07,869 --> 01:25:09,736 Takové věci. 1025 01:25:09,890 --> 01:25:12,337 Pokud o nich víte všechno, budou zničit tě. 1026 01:25:13,370 --> 01:25:16,255 Když nadávají, proklínáte také. 1027 01:25:17,712 --> 01:25:21,688 Když zemřou... Část vás také zemře. 1028 01:25:23,242 --> 01:25:26,305 Musíte být schopni vidět muž s vaším mužem venku. 1029 01:25:26,702 --> 01:25:28,888 Zajímalo by mě, z jaké jednotky je. 1030 01:25:28,989 --> 01:25:32,864 Nic víc než to. Oh, můžete toho dosáhnout také. 1031 01:25:33,875 --> 01:25:36,074 Nejsou zde žádné obchody koupit to. 1032 01:25:36,174 --> 01:25:38,333 Jsou moje staré insignie poručíka . 1033 01:25:43,181 --> 01:25:45,123 Děkuji, kapitáne Hale. 1034 01:25:45,224 --> 01:25:48,161 Tělo je teď tvoje, Mallory. Hodně štěstí. 1035 01:25:50,729 --> 01:25:53,308 Bude trochu obtížné najít a muž jako ty v praporu. 1036 01:25:53,408 --> 01:25:57,336 Hloupost. Nikdo není nenahraditelný. Ne v této armádě. 1037 01:25:58,561 --> 01:26:01,490 Chcete-li to zjistit � muito doloroso descobrir isso, Joe. 1038 01:26:02,382 --> 01:26:04,691 Teď... sbohem. 1039 01:26:04,791 --> 01:26:07,541 Doufám, že uděláš doktorát. 1040 01:26:14,025 --> 01:26:16,136 Jděte se raději podívat Nyní podplukovník Lewis. 1041 01:26:47,182 --> 01:26:49,330 Seržante, kde je Velení praporu? 1042 01:26:49,679 --> 01:26:51,731 Je to tam nahoře, pane. 1043 01:26:53,046 --> 01:26:56,119 Nový poručík. 1044 01:26:56,729 --> 01:26:58,820 A je to znovu. 1045 01:27:00,554 --> 01:27:02,635 Poručík Frederick Johnson , hlásím se do servisu, pane. 1046 01:27:02,736 --> 01:27:04,129 Odpočinek. 1047 01:27:04,229 --> 01:27:06,268 Měli tu být od včerejška, Johnsone. 1048 01:27:06,368 --> 01:27:08,955 Dostal jsem své rozkazy minulou noc, pane. 1049 01:27:12,839 --> 01:27:14,668 Nově přijel z důstojnické školy v Benningu, co? 1050 01:27:14,769 --> 01:27:18,076 Ano pane. Nyní je velmi rychle eliminují. 1051 01:27:18,364 --> 01:27:21,530 Měl jsem povolenou dovolenou jen na 24 hodin s manželkou ve Washingtonu... 1052 01:27:21,565 --> 01:27:22,978 Johnson... 1053 01:27:24,286 --> 01:27:27,792 Pokud jste dobří pod palbou, jako vaše dopisy říkají, uděláme dobře. 1054 01:27:28,337 --> 01:27:32,099 Jinak změním vaši specializaci a poslat tě zpět. 1055 01:27:32,200 --> 01:27:34,236 - Je to jasné; - Ano, pane. 1056 01:27:35,958 --> 01:27:37,692 Dnes večer odjíždíme. 1057 01:27:37,792 --> 01:27:40,190 Získáte to nejlepší střelecké čety v pluku. 1058 01:27:40,291 --> 01:27:42,815 A nejlepší seržant v armádě. 1059 01:27:43,601 --> 01:27:46,005 Pokud uděláte, co říká, vy pravděpodobně zůstane naživu 1060 01:27:46,040 --> 01:27:47,851 ... na další týden oni bude velmi dobrý. 1061 01:27:47,952 --> 01:27:50,220 - Je to také jasné? - Ano, pane. 1062 01:27:50,320 --> 01:27:55,064 Dokud nepochopíte, co se děje, budete dítě na přání seržanta Bella. 1063 01:28:14,272 --> 01:28:16,228 Naložte muže do náklaďáků. Odcházíme odtud. 1064 01:28:16,263 --> 01:28:18,073 Ano pane. 1065 01:28:18,304 --> 01:28:19,774 seržant... 1066 01:28:24,306 --> 01:28:26,749 Pozor na Johnsona, Pete. 1067 01:28:27,377 --> 01:28:30,392 - Ano, pane. -Taky mě sledujte. 1068 01:28:34,461 --> 01:28:37,316 - Myslím, že jsme připraveni, seržante. - Dobře, poručíku. 1069 01:28:38,233 --> 01:28:41,229 - Ten "starý muž" je velmi tvrdý, že? - Starý muž"; 1070 01:28:42,384 --> 01:28:44,402 Děláte mu starosti, poručík. 1071 01:28:44,503 --> 01:28:46,044 Je trochu nadšený o tomto týmu. 1072 01:28:46,144 --> 01:28:48,708 Bylo to jeho, před nimi jmenoval velitelem praporu. 1073 01:28:48,809 --> 01:28:51,442 Má k ní zvláštní lásku. Chápeš, co chci říct? 1074 01:28:51,918 --> 01:28:54,565 Je to jako a nahoře. 1075 01:28:55,001 --> 01:28:56,766 Segment? 1076 01:29:04,286 --> 01:29:08,290 Dobře, má lásko, tohle není ono bulváru milenců, vypadněte odtud. 1077 01:29:08,491 --> 01:29:10,391 K pohybu! 1078 01:29:11,934 --> 01:29:14,070 A přestěhovali jsme se. 1079 01:29:14,171 --> 01:29:16,602 Pokud si pamatujete titulky, už si to nikdy nezapamatuješ... 1080 01:29:16,703 --> 01:29:19,415 v historii lidstvo obě tužky, střelný prach a ocel ... 1081 01:29:19,516 --> 01:29:22,005 a síla nebyla koncentrovaná pro závěrečný knockout. 1082 01:29:22,106 --> 01:29:24,396 Němci se začali zdvojnásobovat naše bombardéry a stíhačky ... 1083 01:29:24,497 --> 01:29:27,190 ... udělali 38 000 odchodů proti "Superman". 1084 01:29:27,658 --> 01:29:31,843 A co se letcům nepodařilo udělat, dělostřelectvo dělalo ze země. 1085 01:29:31,944 --> 01:29:35,507 Ze St. Louis toho moc nezbylo říct, jaké to bylo město. 1086 01:29:35,738 --> 01:29:38,895 Nikoho nebavilo nic vidět ho, kromě mrtvých Němců. 1087 01:29:39,147 --> 01:29:43,535 Postup v ulicích a rozpad v Normandii byly vyrobeny velkou rychlostí. 1088 01:29:44,447 --> 01:29:46,767 Brnění začalo "vonět" ulice a být cítit 1089 01:29:46,802 --> 01:29:49,237 ... jako psi cítit jako křepelka. 1090 01:29:49,847 --> 01:29:52,625 Silnice byla otevřená závod přes Francii. 1091 01:29:53,035 --> 01:29:55,545 Němci přicházeli doma, s Kanaďany, 1092 01:29:55,580 --> 01:29:58,420 ... Britové, Francouzi a další spojenci za nimi. 1093 01:29:58,520 --> 01:30:02,326 Všichni bojujeme, proklínáme. A mnoho z nás zemře. 1094 01:30:02,427 --> 01:30:05,742 Z jednoho města do druhého. Některé z nich si pamatujeme ... 1095 01:30:06,578 --> 01:30:08,740 Na některé z nich chceme zapomenout. 1096 01:30:09,450 --> 01:30:11,815 Ale byla to divize St. Louis který nás tam dostal ... 1097 01:30:11,850 --> 01:30:14,424 snažili jsme se o to téměř 4 roky. 1098 01:30:14,524 --> 01:30:16,983 Rozhodně nenávidím procházíte tím znovu. 1099 01:30:17,959 --> 01:30:19,935 Ale pokud je to nutné... 1100 01:30:19,981 --> 01:30:23,805 Naše zkušenosti a know-how usnadní práci. 1101 01:30:25,191 --> 01:30:28,991 Poslech výkonu Nikodimos Sentinel 1102 01:30:38,429 --> 01:30:47,951 T ? ? ? S 1103 01:30:48,051 --> 01:30:52,396 Naše nesmírná vděčnost do amerického ED ... 1104 01:30:52,520 --> 01:30:57,253 která umožňovala použití skutečných filmů a armády 1105 01:30:57,454 --> 01:31:02,020 ... a za pomoc a spolupráci pro natáčení tohoto filmu. 1105 01:31:03,454 --> 01:32:02,020 WARCLASSICMOVIE MRS MAI21 e-mail - mra16@bol.com.br - M�rcio